朝中措

1. 崖州：今海南三亚、乐东一带，宋代为吉阳军，是流放罪臣的极远之地，胡铨曾谪居于此。

2. 横竹：笛、箫一类管乐器，横吹者，此处指笛声。

3. 太守：宋代知州（知军）的雅称，指崖州（吉阳军）地方长官。

4. 三千珠履：战国时赵国平原君与楚国春申君故事，春申君上客皆蹑珠履（缀珠之鞋），后以'珠履三千'形容门客众多而豪华。

5. 二肆歌锺：肆，陈列钟磬的行列，古代乐悬天子宫悬四面、诸侯三面、大夫两面，'二肆'指成列的钟磬乐器；歌锺，伴唱的编钟，泛指歌乐之盛。

6. 日下：指京城，古以帝王之都为日下，'日下即归'谓即将还朝。

7. 黄霸：西汉循吏，任颍川太守，政绩天下第一，后征为太子太傅，迁丞相，此处喻贤守内迁高升。

8. 文翁：西汉景帝末蜀郡太守，兴办学校、教化巴蜀，为地方兴学第一人，此处喻太守德化留惠于民。

9. 海南：指琼州、崖州一带南海岛地，即今海南岛。

崖州有什么呢？只有水天相接，一片茫茫。

人就像置身在浪花之中。

月光下的小岛横过一声笛响，

云帆正借着万里雄风远航。

多情的太守啊，门下宾客履缀明珠，

堂上钟磬成列，歌声悠扬。

您不久便如黄霸一般荣归京城，

可海南百姓，会长久思念您这位兴学化民的文翁。

胡铨贬居崖州（吉阳军）多年，此词《朝中措》题为送别之作，写崖州风光与对地方贤守的称颂，于谪居的旷达中见交谊之厚。起二句以极淡之笔写极远之境：'崖州何有水连空。人在浪花中'，自问崖州有什么？只有水天相接、人如置身浪花之中。不写贬地之苦，反以壮阔奇景出之，天海茫茫，孤臣远在浪花深处，既见地之僻远，亦见胸襟之阔大。'月屿一声横竹，云帆万里雄风'，月下小岛横过一声笛竹，云帆借万里雄风破浪而行，'横竹'点声，'雄风'点势，境界由静入动，为归帆壮行，气象一振。下片落到送别的对象：'多情太守，三千珠履，二肆歌锺'，用春申君门客三千珠履与钟磬两肆的典故，盛赞太守风流多情、宾客之盛、歌吹之乐，分明是繁华中土气象，却移写于海外崖州，见太守治化之美。歇拍用两位汉代良吏作结：'日下即归黄霸，海南长想文翁'。黄霸为颍川太守，治为天下第一，后官至丞相；文翁为蜀郡守，兴学化蜀。谓太守不久将如黄霸内召还朝，而海南百姓将长久思念这位教化一方的文翁。以经术循吏许人，结得庄雅得体，颂美之中兼寓依依惜别之情。

胡铨，字邦衡，号澹庵，南宋政治家、文学家。其诗文多体现抗金立场、忠义气节和忧国情怀，著有《澹庵集》。