望海潮

宋代杨无咎

菊暗荷枯，橙黄桔绿，嘉时记得今朝。
欢蔼十州，香飘万井，春容小试梅梢。
星昂耀层霄。
庆诞生元德，出佐明朝。
雅奏声中，彩旗光里仰英标。
遐年已卜民谣。
最招徕瘵俗，洗尽奸骄。
东府政声，北门治绩，流芳况自迢遥。
莫惜拚今宵。
听缓敲牙板，引满金蕉。
看即泥封峻召，无计驻华镳。

注释

1. 菊暗荷枯：化用苏轼《赠刘景文》'荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝'句意，写深秋景色，兼寓经霜不凋之品。

2. 橙黄桔绿：即'橙黄橘绿'，深秋初冬橙橘成熟之时，语亦本苏轼诗，指美好的时令。

3. 十州：极言辖区之广，非实指十州，泛谓统辖众多州郡。

4. 万井：古制八家为井，'万井'极言人烟稠密、城邑广大。

5. 星昂：当为'星昴'（mǎo）之讹，昴为二十八宿之一，古人以昴宿应贤人之生，此处谓其诞辰星象辉耀霄汉。

6. 元德：大德、至德，颂美其德行。

7. 明朝：贤明的朝廷，亦隐指圣明之主在位之时。

8. 瘵俗（zhài sú）：瘵本指痼疾，'瘵俗'谓疲敝败坏的民风；'招徕瘵俗'谓招集安抚困苦流散之民。

9. 东府：宋代宰相议事机构政事堂在中书门下，俗称东府；与掌兵权的枢密院（西府）相对。

10. 北门：指翰林学士院。唐时翰林院在宫北，称'北门'，学士掌内制，故以'北门'代指翰林清要之职。

11. 泥封：诏书封发时用泥加印封缄，称'泥封'，此处代指朝廷的任命诏书；'峻召'谓郑重紧急的征召。

12. 华镳（huá biāo）：镳为马嚼子，'华镳'代指贵人所乘的华美车马。

13. 金蕉：金制的蕉叶形酒杯，'引满金蕉'谓斟满酒杯。

14. 牙板：乐器中用以节乐的拍板，多以象牙或檀木为之；'缓敲牙板'指宴会中缓歌慢拍。

15. 拚（pàn）：甘愿、豁出去之意；'拚今宵'谓今宵不惜一醉。

译文

菊花黯淡、荷花凋枯，正是橙子金黄、橘子青绿的时节，我记得今天是个好日子。

欢庆的气氛弥漫十州之地，馨香飘遍万家街井，春意悄悄在梅梢上初试新容。

贤星（昴宿）的光辉映照高天。

庆贺这位大德之才的诞生，他出仕辅佐圣明的朝廷。

在清雅的奏乐声中、彩旗的光影里，众人仰望着他的英伟风采。

从民间歌谣已可预卜他的高寿与美名。

他最能招抚疲敝困苦的百姓，把奸猾骄横的风气洗涤干净。

他在东府有政声，在北门有治绩，流芳之势正自绵长悠远。

今晚请不辞一醉。

且听牙板缓缓敲响，把金蕉杯里的美酒斟满。

眼看封泥的诏书就要隆重征召，到时候再没有法子留住他的华车骏马。

赏析

此为杨无咎祝颂州郡长官诞辰（或到任荣庆）之词，通篇以贺体铺叙，盛称其德政才望。起句'菊暗荷枯，橙黄桔绿'化用苏轼'荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时'诗意，点出深秋初冬的'嘉时'，又借苏诗中经霜不凋的品格暗喻寿主历久弥坚的风骨，用典浑成。'欢蔼十州，香飘万井'以'十州''万井'极言其政区之广、惠泽之众，'春容小试梅梢'谓其在岁寒梅梢上先试春意，喻其施政初见成效、生机已萌。'星昂耀层霄'当为'星昴'之讹写，昴宿映霄，暗以星象之贵衬其诞生之祥；'庆诞生元德，出佐明朝'直接点破贺寿主题——庆其有大德之才、出而辅佐圣明之朝。'雅奏声中，彩旗光里仰英标'由宴乐仪仗写到众人对英伟风标的仰望，场面堂皇。下阕转入政绩叙述：'遐年已卜民谣'，从民间歌谣已可预卜其高寿与令名；'最招徕瘵俗，洗尽奸骄'写其抚恤疲敝之民、涤荡奸猾骄横之风，'招徕''洗尽'对举，见其政术之宽猛相济。'东府政声，北门治绩'以宋代东府（政事堂，宰相机构）与北门（翰林学士院）并举，谓其声绩不止于一州，将来入参机要、草诏禁林，'流芳况自迢遥'更进一层。结拍'莫惜拚今宵，听缓敲牙板，引满金蕉'劝其今夜痛饮尽欢，'看即泥封峻召，无计驻华镳'预祝诏书封泥速下、征召立至，届时地方再无计留驻其华美的车马——以惜别作颂扬，收得雍容得体。全词四六成句、铺排缜密，是应酬贺寿词中章法谨严、气象宏敞的一路。