传言玉女

1. 低轴：把帘子卷起收在帘轴上，故垂得低低的。轴，卷帘的轴。

2. 异葩（pā）：奇异的花。葩，花朵。

3. 珠钿（diàn）：珍珠制的花钿，女子首饰。

4. 翠佩：翡翠玉佩。

5. 尘袜：纤尘不染的丝袜，指美人步履之洁，用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”意。

6. 锦笼：锦制的花笼（罩护花枝之笼）。

7. 芬馥（fù）：香气浓郁。馥，香。

8. 凤髓龙津：凤凰的骨髓、蛟龙的津液，极言香气之珍异。

9. 春葱：初生的葱，喻女子纤细白嫩的手指。

10. 行云：巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，暗以神女拟花。

11. 月娥：月中嫦娥。传言玉女：调名本意谓传说中的玉女仙姝，词意与之相应。

小院里春意悠长，绣帘整整齐齐地低低卷起。

奇异的花葩幽香艳丽，插满了千瓶百斛。

美人们珠钿映面、翠佩随身，纤尘不染的罗袜、锦制的花笼环列簇拥。

太阳烘照着，和风轻拂，

怎奈那芳香阵阵袭人。

这香气如凤凰的髓、蛟龙的津，

只觉得从前闻过的各种香味都俗了。

夜深人醉，伸出春葱般的纤指，争相攀折。

只愁这花像仙子般乘风飞去，

暗暗与天边的行云相互追逐。

好在月中嫦娥还在，请她为此唱一支新曲。

《传言玉女》调本咏汉武帝时神女玉英（传言玉女）之事，杨无咎此词借咏花而兼写美人游赏，花与美人相映，是咏物与艳情交织的小品。上片起写庭院：“小院春长，整整绣帘低轴”，小院中春意悠长，绣帘整整齐齐地低低卷起（轴，卷轴收帘）——帘卷而院中花事尽出，起笔从容。“异葩幽艳，满千瓶百斛”，奇异的花葩幽香而艳丽，插满了千瓶百斛——“千瓶百斛”极言其多，见出主人爱花成癖、春事之盛。“珠钿翠佩，尘袜锦笼环簇”，赏花的美人们珠钿映鬓、翠佩摇光，尘不染的罗袜、锦制的花笼环列簇拥——花人交错，珠光花影，层层铺写游赏的盛况。“日烘风和，奈何芬馥”，太阳烘照，和风轻拂，怎奈那芳香扑面而来——“奈何”二字下得有情：香得让人无可奈何，是痴语，亦是妙语。下片“凤髓龙津，觉从前、气味俗”，陡作比较：此花之香如凤凰的髓、蛟龙的津液，只觉得从前的各种香气都俗了——以夸张之笔把此花香推到极处，是咏物点睛。“夜阑人醉，引春葱兢”，夜深人醉，美人伸出春葱般的手指（春葱，喻女子纤指）争相攀折（兢，争逐），动作旖旎，为结句伏笔。“只愁飞去，暗与行云相逐”，只愁这花像神女一般乘风飞去，暗暗与天边行云相互追逐——“行云”暗用巫山神女“旦为朝云”之典，与调名“传言玉女”暗合，花即是仙姝，故愁其飞去，痴想入妙。“月娥好在，为歌新曲”收束：幸好月里嫦娥还在，为她唱一支新曲——以月宫仙子作结，花、人、仙三合一，余韵袅袅。全词以花为仙、以仙写人，铺叙香艳而不失清雅，是南宋初小令咏物的当行本色。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。