水调歌头

1. 寥亮：即嘹亮，声音清越悠远。

2. 簪缨（zān yīng）：冠簪与缨带，代指达官贵人。

3. 华旦：美好的日子，此指寿主的生日。

4. 重阳菊蕊：农历九月初九重阳节，有赏菊之俗。

5. 万宝西成：《庄子·庚桑楚》：“正得秋而万宝成。”万宝，指各种谷物；西成，秋季收成（秋于五行属西）。

6. 爽气：《世说新语》载王徽之语“西山朝来，致有爽气”，以秋气清爽喻人的风神朗秀。

7. 鲍谢：南朝诗人鲍照与谢朓，并称诗家高手。

8. 斯冰：秦李斯与唐李阳冰，皆以小篆名世，并称“斯冰”，代指精妙的书法。

9. 禁近：禁中近侍之职，如翰林、给事中等。

10. 藩辅：藩镇屏辅，指出镇一方的大吏。

11. 宸庭（chén tíng）：帝王宫殿，指皇帝身边。

12. 一德：纯一之德，《尚书·咸有一德》；元，元宰、首相。一德及元，谓以纯德终至元宰之位。

弦管之声高远清亮，笑语间聚满了簪缨贵客。

又逢华诞众人争庆，正应了豪杰为时代而生的老话。

如今还对着中秋的月影，重阳的菊花又渐渐开放，

万种谷宝正在秋日成熟。

清朗的爽气知道有多少？

原来是天赋的灵秀充满襟怀。

词章擅美，可追鲍照、谢朓，书法远踵李斯、李阳冰。

入朝曾亲近禁闼，出外曾镇守藩方重镇，而今早早辞让荣宠。

不要留恋平湖的佳致，

好为苍生重新出山，归去侍奉在皇帝的庭前。

以纯一之德终至元宰之位，

让千载之世，从此臻于太平。

此《水调歌头》为某勋旧大僚寿诞而作，兼祝重阳、颂秋成，期其再起为相，气象宏整，是杨无咎寿词中铺叙最称得法的一篇。上片起二句“寥亮度弦管，笑语集簪缨”，先写寿筵：弦管之声高远清亮（寥亮，即嘹亮），笑语之间聚集着簪缨贵宦——一景一声，场面自见。“又逢华旦争庆，豪杰为时生”，又逢华诞（寿主生日）众人争相庆贺，正应了“豪杰为时而生”的老话，颂语而不落空。“犹对中秋月影，渐放重阳菊蕊，万宝正西成”三句最见时序匠心：生日在两节之间，既还对着中秋的月影，重阳的菊花又渐渐开放，而万种宝物（百谷）正在西成（秋熟）——中秋、重阳、秋收三个意象叠印，节候丰美，人寿年丰之意俱在“万宝西成”四字中（用《庄子·庚桑楚》“正得秋而万宝成”）。“爽气知多少，天赋满襟灵”，知道那爽气有多少？原来是天赋的灵秀充满襟怀——用王徽之“西山朝来致有爽气”典，以秋爽喻人清标。下片“擅词华，追鲍谢，踵斯冰”，先赞文采：词章华美，可追鲍照、谢朓（tiǎo），笔踵李斯、冰斯（斯冰并称，谓秦李斯、唐李阳冰，皆篆书大家，此兼指工于翰墨）——文翰双绝。“入趋禁近，出镇藩辅早辞荣”，再叙勋劳：入朝曾趋走禁中近侍，出外则镇守藩方重镇，而今早以辞荣（早早功成辞让荣宠）——“入”“出”“辞”三字勾出一生行迹。“休恋平湖佳致，好为苍生重起，归去侍宸庭”，劝勉之辞：不要留恋平湖（当指其退居之地湖山）的佳致，好为苍生重新出山，归去侍奉于宸庭（皇帝左右）——谢安“为苍生起”之典用得正大。“一德及元，千载致升平”收束：愿您以一德始终（用《尚书·咸有一德》意），辅弼元宰之任，使千载之下终致太平。全词祝寿、叙勋、劝起、期相四层递进，用典密而气脉贯，收在“升平”，正是南渡士人的公共关怀。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。