薄媚
宋代 董颖
哀诚屡吐,甬东分赐。
垂暮日,置荒隅,心知愧。
宝锷红委。
鸾存凤去,辜负恩怜,情不似虞姬。
尚望论功,荣还故里。
降令曰,吴亡赦汝,越与吴何异。
吴正怨,越方疑。
从公论、合去妖类。
蛾眉宛转,竟殒鲛绡,香骨委尘泥。
渺渺姑苏,荒芜鹿戏。
注释
1. 甬东:地名,在今浙江舟山一带。吴亡后勾践欲迁夫差于甬东、予百家之食。
2. 分赐:分封赏赐,此指给予安置。
3. 宝锷(è):宝剑。锷,剑刃,代指剑。红委,谓剑染血委弃于地。
4. 鸾存凤去:鸾留凤去,喻恩爱伴侣离散。
5. 虞姬:项羽宠姬,垓下之围中项羽作霸王别姬之歌,虞姬和之,自刎而死。
6. 论功:评定功劳。
7. 荣还故里:衣锦荣归故乡。
8. 赦汝(shè rǔ):赦免你。汝,你。
9. 公论:公众的评断。
10. 合去妖类:合当除去这一类妖孽。合,应当。去,除掉。
11. 蛾眉:蚕蛾之触须细长而弯曲,喻女子美丽的眉毛,代指美人。
12. 鲛绡(jiāo xiāo):传说中鲛人所织的薄纱,此指华美的丝织物,'殒鲛绡'谓以绡帛自尽(或被裹以绡帛沉水)。
13. 姑苏:姑苏台,在今江苏苏州,吴王夫差所建,吴亡后荒废。
14. 鹿戏:麋鹿游玩,用'臣今见麋鹿游姑苏之台'的典故,预言或追写亡国后宫苑荒芜、鹿游其间。
译文
他屡次吐露哀求的诚意,却只被分赐安置到甬东。
垂暮之年,被安置在荒僻的角落,心中明白羞愧。
宝剑染血委弃于地。
鸾鸟尚存而凤凰已去,辜负了当年的恩宠怜爱,这份情意终究不像虞姬。
她还指望评定功劳,荣归故里。
越王降下命令说:吴国已亡,赦免于你——但越国与吴国又有什么不同?
吴国正怨恨她,越国正猜疑她。
依从公论,本该除去这类妖孽。
美丽的蛾眉宛转哀婉,最终殒命于鲛绡之下,香骨委弃在尘泥之中。
渺渺茫茫的姑苏台,早已荒芜,只有麋鹿在游荡嬉戏。
赏析
此段收束西施故事的结局:吴亡之后,越王处置西施,一段倾国的红颜终以殒殁收场。起句'哀诚屡吐,甬东分赐',写夫差战败后屡次哀求诚意,句践却只肯将他分封甬东——用吴亡后夫差请降、愿如勾践旧事为臣而不得、终至自刎的史事,起笔即见冷酷。'垂暮日,置荒隅,心知愧'写西施垂暮之年被弃置于荒僻角落,'心知愧'三字含蓄深婉:愧的是谁?是勾践愧于用毕而弃,还是西施愧于负吴?词意两歧而皆可通,留白极佳。'宝锷红委。鸾存凤去,辜负恩怜,情不似虞姬'用剑委于地、鸾凤离散写恩断义绝,又以虞姬作反衬——虞姬垓下自刎以殉项羽,是'情到深处生死相随';而西施于吴王之恩却不能相殉,'情不似虞姬'四字下笔极冷,对红颜之'妖'与'忠'作出了曲笔评断。'尚望论功,荣还故里'写西施犹自指望以功臣之身荣归故里,可与上文'心知愧'对读,人情的痴妄与政治的凉薄两相映照。'降令曰,吴亡赦汝,越与吴何异。吴正怨,越方疑。从公论、合去妖类'一节最为警策:越王降令赦她一死,却反问'越与吴何异'——吴正怨她、越正疑她,两国皆不能容,依公论本当除去这类'妖孽'。以一女子系两国之怨疑,其'功'反成其罪,史论冷峻入骨。结拍'蛾眉宛转,竟殒鲛绡,香骨委尘泥。渺渺姑苏,荒芜鹿戏',蛾眉宛转而终于殒命于鲛绡之下(旧说西施被沉江或赐死),香骨委于尘泥;末以姑苏台上麋鹿游荡的荒芜之景作结,化用'鹿走姑苏台'亡国意象,余音苍凉,为整部西子词收出一个兴亡俱空的境界。
作者简介
董颖,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。