西江月
宋代 王之道
磨急锯霏琼屑,汤鸣车转羊肠。
一杯聊解水仙浆。
七日狂酲顿爽。
指点红裙劝坐,招呼岩桂分香。
看花不觉酒浮觞。
醉倒宁辞鼠量。
注释
1. 锯霏:形容茶磨转动如锯齿飞磨,茶末如霏雪纷飞。2. 琼屑:美玉的碎屑,喻碾碎的洁白茶末。3. 羊肠:羊肠小道,此处形容汤沸时水流盘旋曲折,或谓磨车转动之状。4. 水仙浆:仙人的饮料,极言茶浆之美。5. 酲:音chéng,酒醉后困惫如病之状;'七日狂酲'用古籍所记纵酒'七日乃醒'之典,极言醉之深。6. 红裙:指侍宴的歌女、侍姬。7. 岩桂:桂花的别称,多生于岩间,秋日开花,香极清馥。8. 鼠量:自谦酒量狭小如鼠;另有《典论·酒诲》记刘表子弟'设大针于酒中,针所值,辄审饮之'及'三雅'爵之事为相关酒典,此处谓纵然量小亦甘愿醉倒。
译文
茶磨急转,如锯齿间飞出琼玉的碎屑,
汤水鸣响,如车轮转过羊肠曲径。
姑且用一杯茶,来解这仙家甘露,
纵然醉卧七日的沉酣,也顿时清爽。
指点着歌女劝客入座,
招呼之间,岩桂的清香与人分享。
看花看得入神,不觉酒又浮满了杯觞,
即使醉倒,也怎肯推辞我这鼠一般的酒量。
赏析
此词咏茶磨捣茶(一说咏碾茶与饮茶)兼写宴饮之乐,上片全从饮茶落笔,下片转入酒宴,茶与酒相映成趣,颇见宋人生活的雅致。起句'磨急锯霏琼屑'写磨茶之声与形:茶磨急转,磨齿如锯,飞霏出琼玉般的细屑——以'锯霏'状磨声磨屑,'琼屑'喻茶末之洁白,取譬新警。次句'汤鸣车转羊肠'写候汤(煮水):水将沸时鸣声渐起,'车转羊肠'形容汤沸时水流盘旋激荡如车转于羊肠曲道,一说指茶磨车转,取譬奇崛,见出炼字求新的用心。'一杯聊解水仙浆':此茶如仙浆,一杯姑且解渴醒神;'水仙浆'极言茶之甘美。'七日狂酲顿爽'用典极妙:酲音chéng,酒醉之疾;《庄子》及古书有'七日乃醒'的狂饮之说,谓纵然大醉七日,一杯清茶之下顿时清爽——茶能醒酒,此正为下片饮酒预留伏笔。过片'指点红裙劝坐,招呼岩桂分香'转写席间光景:指点歌女(红裙)劝客入座,招呼之间,岩桂(秋日桂花的别名)香气与人分韵——桂香入席,人花相杂,境界清雅。'看花不觉酒浮觞'写赏花忘情,不知不觉杯中之酒又已斟满。结句'醉倒宁辞鼠量'用曹丕《典论》记荆州牧刘表子'酒有三雅'典故意趣:故典谓人以'三雅'(大爵)为量,醉如'老鼠'隐去;此处'鼠量'自谦酒量如鼠,谓宁可醉倒也不推辞,狂态可掬。全词由茶而酒,由静而狂,词风活泼谐趣,见出王之道词中难得的诙谐一面。
作者简介
王之道,字彦猷,号相山居士,南宋文学家。其诗词数量较多,内容涉及仕宦、山水、酬唱和日常感怀,风格平实清健,著有《相山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。