忆秦娥

1. 雨肥红绽：语本杜甫《陪郑广文游何将军山林》“绿垂风折笋，红绽雨肥梅”，谓花经雨而肥润、花蕾绽红。

2. 东风恶：东风无情，摧折花枝，亦暗喻破坏好事的势力，与陆游《钗头凤》“东风恶”同意。

3. 长亭：古时十里一长亭、五里一短亭，供行人歇息送别，代指离别之地。

4. 短书：短信、短笺。

5. 征衫：远行人所穿的衣衫。

6. 禁烟：即寒食禁火之节，清明前一二日，禁火冷食。

7. 春罗：春天所穿的丝罗薄衫。

8. 可忺（kě xiān）：愿意、想要，宋人俗语，多指饮食妆饰之兴。

9. 梳掠：梳妆打扮。

桃花的花萼，

经雨肥润，绽出红蕾，东风却正恶。

东风恶啊。

长亭边彻夜无眠，

短短的书信也难以相托。

远行人的征衫，辜负了深闺中的期约。

禁烟的寒食时候，春罗衫裳单薄。

春罗薄啊。

想来她多半已为相思消瘦，

连梳妆打扮的兴致也没有了。

《忆秦娥》调本多苍凉悲慨之音（如李白“箫声咽”），张元干此首却以之为闺怨，繁弦急节中见婉转缠绵。起句“桃花萼”三字点题即景，随即“雨肥红绽东风恶”——“雨肥”化用杜甫“红绽雨肥梅”成句，桃花经雨而肥、红蕾初绽，本是好景，却偏接“东风恶”三字：东风催开了花，也将吹落它，爱之与摧之同出一源。此三字叠唱（本调定格如此），如一声声叹息，陆游《钗头凤》“东风恶，欢情薄”正与此同一机杼——东风既指春，亦暗喻拆散人间好事的势力。“长亭无寐，短书难托”由花及人：长亭送别之地，离人无寐；欲寄短书，却难相托——书信难达，正是长亭相望而不能相从。下片“征衫辜负深闺约”正面点破本事：远行人的征衫，辜负了深闺中人当初的期约。“禁烟时候春罗薄”点节令——寒食禁烟之时，天气乍暖还寒，身上春罗尚薄，寒意与孤寒并至。“春罗薄”叠句回环，如泣如诉。结拍“多应消瘦，可忺梳掠”：想来闺中人多半已为相思消瘦，连梳妆的心绪也没有了——“可忺”（意欲、高兴）一词极俚而极切，懒起画眉，为悦己者容之不存。全词全从对面着笔：作者设想远人处境，代她怨东风、怨征衫、怨消瘦，一层深一层，结在“难托”与“消瘦”的呼应上，怨而不怒，深得风人之旨。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。