念奴娇

1. 楚天：楚地（今湖南、湖北一带）的天空。

2. 木落：树木叶落，用宋玉《九辩》'草木摇落而变衰'意象。

3. 鄂渚（è zhǔ）：地名，在今湖北武昌（武汉）长江中，泛指武昌一带。

4. 孙郎赤壁：三国时孙权（一说周瑜）于赤壁大破曹操，赤壁在今湖北赤壁市，此处由鄂渚江景联想怀古。

5. 黄耳：晋陆机有犬名黄耳，能往返洛阳与吴地传递家书，后以'黄耳'指传递家信之犬。

6. 白云：唐狄仁杰登太行山望白云而思父母（'吾亲舍其下'），后以'白云'喻思亲。

7. 谢池：谢灵运'池塘生春草，园柳变鸣禽'之池，兼含谢家子弟咏絮之典，此处借指家中庭园嘉会。

8. 黄鹤楼：在武昌（今武汉）蛇山，与鄂渚相应，兼为登临宴集之地。

9. 兰阶：即'芝兰玉树生于庭阶'之典，喻家中子弟俊秀。

10. 传觞（shāng）：宴席上依次传递酒杯劝饮；觞，酒杯。

11. 斑衣：老莱子七十岁著五彩斑衣作婴儿戏以娱双亲，后指孝养父母。

12. 锦字：前秦苏蕙织锦回文诗寄夫窦滔，后指妻寄夫之书信，此泛指家书。

13. 寿期：祝寿之期；'献千百'谓敬献千百杯寿酒。

楚地的天空木叶纷纷脱落，平芜绵延千里，寒霜凝结出一片碧色。

鄂渚江波横流，当年孙郎破曹的赤壁如今在哪里？

黄耳传书，音信稀少，望着白云遥思亲人，不知不觉又见到春天的消息。

总记得那年美好的日子，谢家池畔初摘梅蕊贺寿。

遥想黄鹤楼上高宴，芝兰满阶，丝竹管弦沸腾，传递酒杯如穿梭一般。

倦游的客子心驰神往那萦绕的归路，却还赶不上向南飞去的双翼。

定要穿上老莱子的斑衣，重新写好锦字家书，寄向远方，谱成新的曲拍。

明年定当欢聚侍奉，祝寿的酒，应该献上千杯百盏。

此词为李弥逊客游武昌（鄂渚）思亲怀乡之作。上片写客中秋思。起三句'楚天木落，际平芜千里，寒霜凝碧'，木叶脱落、平芜千里，本宋玉悲秋与杜甫'无边落木'意境，起笔苍茫辽远。'鄂渚波横何处是，当日孙郎赤壁'，就眼前江山遥想孙权（一说周瑜）赤壁破曹，发怀古之思，隐含英雄功业之慕。'黄耳音稀，白云望远，又见春消息'，'黄耳'用陆机黄犬传书之典言家书稀少，'白云'用狄仁杰望云思亲之典，时序之感与思亲之情交融。'嘉辰长记，谢池梅蕊初摘'，用谢家故事，忆当年寿辰摘梅为贺，转入对家中嘉会的记忆。下片写归心。'遥想黄鹤楼高，兰阶丝管沸，传觞如织'，遥想家中子弟满阶、笙歌传杯的盛况，'兰阶'用'芝兰玉树生于庭阶'之典。'倦客心驰归路绕，不及南飞双翼'，雁能南归而人不得归，'不及'二字沉痛之至。'固著斑衣，重翻锦字，寄远供新拍'，'斑衣'用老莱子彩衣娱亲之典，'锦字'用苏蕙织锦回文之典，谓当承欢膝下、重修家书谱曲寄远。结拍'明年欢侍，寿期应献千百'，以对来年寿庆的期许收束，沉郁中透出温暖。全词思亲、怀古、望归三层交织，用典绵密而情真语挚。

李弥逊，字似之，号筠溪，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和酬唱赠答，语言清健，著有《筠溪集》。