惜分飞

1. 惜分飞：词调名，又名《惜双双》，多写离别之情。2. 依依：柳条轻柔随风摇摆、依依不舍的样子，语出《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”。3. 金缕：金黄色的柳条如丝缕，唐人咏柳有“金缕”之称（“金缕衣”）。4. 别处：分别的地方。5. 多情絮：多情的柳絮；絮谐“绪”，留别之意的象征。6. 故：故意、特意。7. 留人住：想把行人留住。8. 啼红：哭红的眼睛，泪尽而眼眶发红。9. 弹与：挥洒（泪水）给对方；弹（tán），挥洒。10. 征帆：远行的船。11. 苕溪：水名，在今浙江省湖州市一带，由天目山流经湖州入太湖；苕（tiáo）。12. 遥指：远远地指点、望向。

岸边柳条依依低垂，拖曳着金黄的丝缕。

这里正是我今天早晨与你分别的地方。

只有那多情的柳絮。

特意飞到衣上，想把行人留住。

哭红的双眼白白地把泪挥洒。

还没来得及一起看桃花，人却又要离去。

一片远行的船帆升起来了。

断肠的人遥遥指着苕溪的水路。

此首《惜分飞》题即其旨——“惜分飞”调名本意便是惜别，词写岸柳送行、舟中回首的场面，历历如画，情致真切，在吴淑姬传世不多的词作中别具一格。起句“岸柳依依拖金缕”：岸边柳条依依低垂，拖曳着金黄色的丝缕——柳自古是留别的象征（“昔我往矣，杨柳依依”），金缕状新柳（或春柳）之色，此词所写当在春日；依依二字既是柳态，也是别情。“是我朝来别处”陡然点明：这里正是我今早与君分别之处——一句平实的话把全词的场景定住：原来眼前柳色不是寻常春柳，而是留有离人足迹的伤心之地，重经故地（或舟中人回望），字字有来历。“惟有多情絮。故来衣上留人住”是全词最见巧思处：柳絮多情，特意飞到衣上，想留住行人——人留不住人，絮却来留人；“故”字把无知之絮写得有心有意，反衬人之不得不去，物愈多情，人愈无可奈何。过片“两眼啼红空弹与。未见桃花又去”：泪眼哭得通红，白白地洒泪相送；桃花还没看，人却又要远行——“空”字写泪之无用，“未见桃花又去”六字最痛：相约看花的春天尚未过完，聚短离长，人间的常情以最浅白的语言道出，一唱三叹。“一片征帆举。断肠遥指苕溪路”以景结情：船帆升起，肠断之人遥遥指着苕溪的水路——征帆一举，即是永诀之势；苕溪在今浙江湖州一带（吴淑姬正是湖州人），水路迢迢，帆影渐远，那遥指的手势里，是相送者的肠断，也是远行者的回望。全词妙在转换视角灵活：上片似从送行者落笔，下片“遥指苕溪路”又似舟中人回望，两情绾合于一帆之间；语言全用白描，不用一个奇字险韵，而“故来衣上留人住”“未见桃花又去”皆寻常语度入音律而情深语至，深得“淡语皆有味”之三昧。

吴淑姬，宋代诗人，作者资料正在补充中。