一剪梅・一翦梅

1. 汉粉：汉宫粉黛，指汉宫女子的妆容，借喻梅花之雅洁。2. 重番：重新翻作、重新梳起。番，同“翻”。3. 内样妆：宫内流行的妆式样式。4. 冰肌：冰清的肌肤，形容梅花莹洁（语本苏轼“冰肌玉骨”），兼拟美人肌肤。5. 莺黄：嫩黄色，如黄莺羽毛之色，指梅花花蕊的淡黄颜色。6. 广寒宫：传说中月宫，嫦娥所居。以嫦娥窃药奔月、永隔人间，喻美人有家难归。7. 迥（jiǒng）：遥远。8. 暗淡香：幽暗淡雅的香气，暗用“暗香”“暗香盈袖”咏梅成句。9. 楚塞：楚地的边塞关隘，泛指南方一带，古咏梅多涉楚地。10. 寄将：寄出去。“将”为动词后语助词，无实义。11. 觉来：醒来。觉（jiào），睡醒。12. 檀心：浅红色的花心。檀，浅绛色；梅花中心呈淡紫红色者称檀心，亦拟美人妆靥。13. 微霜：淡淡的霜，喻花上凝霜，兼指鬓发染霜、心情凄冷。

像汉宫的粉黛，重新梳起了宫内的妆样。

冰清的肌肤上新染了浅浅的莺黄。

广寒宫遥远，阻隔了归期，襟袖之间空自剩下暗淡的幽香。

江路迢迢，楚地的关塞那样漫长。

只能在梦里题了诗想寄出去。

一觉醒来，斜月又已沉落西天，那一点檀红的花心，已半染上微微的霜。

这是郑刚中咏梅的一首小令，以拟人手法把梅花写成一位流落天涯的汉宫美人，借梅自寓，寄托身世之感。起句“汉粉重番内样妆”即以宫妆拟梅：如汉宫粉黛，重新梳起宫内的妆样。“内样妆”指宫中流行的妆式，白居易《上阳白发人》有“小头鞋履窄衣裳，青黛点眉眉细长，外人不见见应笑，天宝末年时世妆”之咏；以“汉粉”“内样”写梅之素淡雅洁，把梅花置于汉代宫女的位置上，“重番（翻）”二字暗示妆样重复翻新而终属旧时颜色，已伏流落之悲。“新染冰肌，浅浅莺黄”承写其妆容：冰清的肌肤上新染了浅浅的莺黄色——正是梅花瓣白蕊黄的真实写照，而“冰肌”用苏轼“冰肌玉骨”语意，拟人愈真。“广寒宫迥阻归期，襟袖空馀暗淡香”是全词情感转关：广寒宫遥远阻隔了归期，衣襟衣袖间空余下暗淡的幽香。此以嫦娥窃药后滞留月宫的故事，拟这位宫妆美人归路已断、有家难回，只余暗香盈袖（暗用李清照“暗香盈袖”句意）——“迥阻”“空馀”四字，把身世飘零、有归不得的痛切写得极含蓄。过片“江路迢迢楚塞长”宕开一笔：江路迢迢、楚地边塞绵长，正是梅（或其人）飘零所在的空间——楚塞之地梅最多（陆凯寄梅、梅花落皆楚调），写景兼用典，把“归期受阻”具象为迢迢长路。“梦里题诗欲寄将”写欲寄无由：只能在梦里题诗，想把它寄将出去（“将”为语助词），寄给谁？自然是宫中、是故人、是故国——梦寄正因醒时无由，比“驿寄梅花”更进一层。“觉来斜月又沈西，一点檀心，半染微霜”结得极美极冷：醒来时斜月又已西沉，那一点檀红色的花心（檀心，梅心紫红色，亦拟美人唇点），已半染上微霜。花心染霜即美人鬓边染霜、即词人心上蒙霜，景语情语浑然一体。全词通篇不著一“梅”字而字字是梅、字字是人，宫妆、广寒、楚塞、檀心诸意象层层绾合，是咏梅词中以人拟花、以花自寓的雅致之作。

郑刚中，宋代诗人，作者资料正在补充中。