菩萨蛮

1. 花冠：指公鸡头上鲜红的鸡冠，代指雄鸡。

2. 鼓翼：振动翅膀。

3. 兰闺：涂饰芳香的闺房，女子的居室。

4. 辽阳：古地名，在今辽宁辽阳一带，为古代东北边戍之地，诗中常代指征人远戍之所。

5. 翠被：饰以翡翠羽或织翠色纹的锦被。

6. 小屏山：小屏风上绘的山峦。

7. 并头：并排头挨着头，指双燕依偎。

8. 横塘：地名，在今江苏苏州（一说南京），江南水乡之地，代指江南。

9. 晓寒：拂晓时的寒气。

10. 征人：远出戍守、服役之人。可奈何：无可奈何，怎么得了。

雄鸡鼓动翅膀，东方天色渐明,

一声啼鸣，惊破了兰闺中辽阳的梦。

翠被之畔，小屏风上山影朦胧,

晓窗前，残灯的灯影也将熄尽。

梁上双燕并头低语,

仿佛在诉说横塘的春雨。

风雨交加，拂晓的寒气倍增,

远戍的征人啊，又当如何呢？

此词写闺中人晓梦惊破、遥念征人，由塞外风物起而归于闺中实景，结以'征人可奈何'的一声长叹，把两地的愁连成一气。起二句对起，劈面是两个世界的声音：'花冠鼓翼东方动。兰闺惊破辽阳梦'——雄鸡（'花冠'指鸡冠）振动翅膀，东方天色萌动；这啼声惊破了兰闺中人的梦——而她梦见的，正是远在辽阳的征夫。'辽阳'为东北边塞之地，唐人诗中屡以之代征戍之所（沈佺期'白狼河北音书断'、'辽阳'之咏皆是），一词点出思妇征夫的题旨。'翠被小屏山。晓窗灯影残'写惊梦后的闺中：翡翠锦被、小屏风上山影依稀，晓窗前残灯灯影将尽——'残'字兼写灯与人心：灯残，梦亦残，夜亦残。'并头双燕语。似诉横塘雨'以下笔致转柔：梁上双燕并头低语，仿佛在诉说横塘的春雨——燕语双并，人却独眠；燕可并头，人自天涯，以燕之'并头'暗刺人之参商。'风雨晓寒多。征人可奈何'结得极深沉：晓来风雨，寒意倍多；闺中人尚畏晓寒，远戍的征人又当如何？这一问不写己之苦而苦更甚，由眼前推想到千里之外，两心相照而两身相隔，无可奈何之情溢于言表。全词由鸡鸣起、由燕语转、由风雨收，声声色色皆搅动着惊破的残梦，章法绵密，情致温厚，有唐人闺怨诗的遗意。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。