青玉案

1. 鸾凰（luán huáng）：鸾鸟与凤凰，传说中雌雄相和而鸣的神鸟，喻恩爱夫妻或情侣，古乐府有'凤凰和鸣'之说。和鸣友：相偕和唱的伴侣。2. 奈：无奈。无计：没有办法。3. 长相守：长久相守不离。4. 云雨匆匆：用巫山云雨典，指欢会短暂。分袂（mèi）：袂，衣袖；分袂即分手、离别。5. 彩舟：画船的美称。6. 橹声呕轧（ōu yà）：呕轧，象声词，摇橹之声，亦作'呕哑'。7. 目断长堤柳：望到尽头处唯有长堤之柳，柳谐'留'音，古人折柳赠别。8. 涓涓：细水慢流貌，此状泪水细流不断。9. 轻绡（xiāo）：薄而轻的丝绢，指手帕或罗衣。透：湿透。10. 残粉馀香：残留的脂粉与香气，皆伊人旧物。11. 南楼：楼名，泛指登临之所，古有庾亮南楼之典，此指旧日同倚之处。空回首：徒然回头追望。12. 夜来明月：今夜的明月。13. 少个人携手：少了一个人与我携手，全词点睛之句，语极平白而情极深。

鸾鸟和凤凰，本该是和鸣相伴的爱侣。无奈没有办法长相厮守。云雨欢会匆匆，分手之后，彩舟向东远去，橹声呕轧作响，我望断长堤，眼前只有杨柳。泪水涓涓，把轻薄的绡帕都浸透了。她残留的脂粉与余香，还和从前一样。我独自登上南楼，空自回首。今夜的明月啊，你哪里知道，今夜少了一个人与我携手。

此词写别后相思，是蔡伸小令风格中最本色的一路：不用僻典，不施浓彩，纯以白描与巧思取胜。起笔'鸾凰本是和鸣友'以鸾凰和鸣定下两人关系——本是天造地设的一对；'奈无计、长相守'一个'奈'字急转，无计可施，注定离散，'本是'与'无计'的对照在两句之内已完成。'云雨匆匆分袂后'申说离散之速，'匆匆'与'长'又成对照：想要的是长久，得到的偏是匆匆。'彩舟东去，橹声呕轧，目断长堤柳'是全词最有画面感的三个镜头：船去、橹响、柳长——呕轧的橹声是离人听来最刺耳的声音，一声声都是远去的节拍；'目断'承上，望到视线尽头只剩长堤柳色，柳者留也，目断而终不能留，别意尽在物象之中。下片由女方（或忆中之她）写到自身：'涓涓清泪轻绡透。残粉馀香尚依旧'，泪透轻绡写哭之久而细，'残粉馀香尚依旧'八字尤沉痛——物是人非，旧物犹在，人不可留，这'依旧'二字与上片'本是'遥相呼应，皆是无可奈何的确认。'独上南楼空回首'点出'独'字，与开篇'和鸣友'对照，从双飞到独行，全词的情感轨迹至此完成。结拍'夜来明月，怎知今夜，少个人携手'是极平白又极新警的收束：明月夜夜照人，本无新旧，词人却责问明月'怎知'——月圆依旧，而携手之人少了一个，怨月实是怨命。以寻常语度入音律而深情无限，正是小令当行本色。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。