江梅引・江城梅花引

1. 重闺：深闺，重重庭院中的闺房。2. 佳丽：美人。3. 怜：爱怜。4. 牖（yǒu）：窗户。'牖春开'言春色透窗而梅花开。5. 学妆：如美人学着梳妆，喻梅花开时姿态。6. 争粉：梅花与妆粉争白。7. 翻光：花光闪动。8. 何遽（jù）：怎么就、为何这样快。遽，急、就。9. 梳台：梳妆台。10. 雕鞍：雕饰华美的马鞍，代指马。11. 古曲：古时的曲调。12. 玉柱：筝、瑟上系弦的柱，代指筝瑟之类的弦乐器。13. 金卮（zhī）：金制的酒杯。14. 阿谁：谁。古乐府常语。15. 结子：结出梅子。梅花落而结子，梅子可调味。16. 暗蕊：幽藏的花蕊。17. 敛蛾眉：皱起秀眉。蛾眉，蚕蛾触须般细弯的眉毛，代指美人。18. 沈谢：南朝诗人沈约、谢朓，二人诗中多咏燕及离思，此借指旧日唱和之人；'双飞'言燕侣双飞，人反离散（此从宽解读）。19. 和羹：调和羹汤。典出《尚书·说命》'若作和羹，尔惟盐梅'，商王以盐与梅喻贤臣，梅子味酸可调味，后以'和羹'喻宰辅之任、为国家所用。20. 讶（yà）：惊讶。21. 片片吹：花瓣一片片被吹落。

深闺中的佳人最爱怜梅花。

春光透窗，梅花开来。

像美人学妆一般来到。

花光与脂粉争白、光影翻动，怎么这样快就落到梳妆台上了。

她笑倚雕鞍唱着古曲，催动筝柱，金杯斟满，可劝谁同饮呢？

梅花贪着结子，藏起了幽暗的花蕊。

她敛起了蛾眉，人已远隔千里。

旧日的罗绮繁华。

已经零落四散，燕子双双飞去（人却离散）。

再也见不到梅花的娇姿，真后悔当初只穿了单衣、不曾好好赏玩。

若要作鼎中和羹之用，也不必讶异为时已晚；纵使堕入烟雨，就任凭春风把它片片吹落吧。

此为《江梅引》第三首，换一角度，写闺中佳人与梅，实则仍是故国之思的投影。起句'重闺佳丽最怜梅'：深闺中的佳人最爱怜梅花，'重闺'言闺之深，与作者万里之外的处境遥相映照，佳人怜梅，亦自伤身世。'牖春开。学妆来'：春光入牖（窗）而开，梅花似美人学妆而来，人面梅花，两相辉映；'争粉翻光、何遽落梳台'，花与脂粉争白、光影翻动，何其匆匆便落到梳妆台上——落梅如坠粉，暗示好景易逝。'笑坐雕鞍歌古曲，催玉柱，金卮满，劝阿谁'：笑倚雕鞍唱着古曲，催动筝柱（玉柱指筝），金杯斟满，却劝谁同饮？乐景之中忽着'劝阿谁'一问，无人共赏之孤寂已见于言外。下片'贪为结子藏暗蕊。敛蛾眉，隔千里'：梅贪于结子，藏起幽蕊（梅子可作调羹之用，为结子而不久留枝头），远隔千里之人只能敛眉凝愁。'旧时罗绮。已零散、沈谢双飞'：旧日的罗绮繁华已零落四散，人如飞燕分飞（'沈谢双飞'盖言故人零落、燕侣分飞，语本沈约、谢朓诗中咏燕意，从宽解为离散）。'不见娇姿、真悔著单衣'：不见梅花娇姿，真悔当初只穿单衣未及赏玩——追悔之情，见相思之切。结拍'若作和羹休讶晚，堕烟雨，任春风，片片吹'用《尚书》'若作和羹，尔惟盐梅'之典：梅花终将为鼎中之羹、国家之用，纵然为时已晚也不必讶异；若堕入烟雨，就任凭春风片片吹落吧——以梅之'和羹'自许其致君泽民之志，以'任风吹'自安其委运之怀，哀而不伤，收束全组咏梅诸章。全词以美人梅花互喻，虚实相生，结句用典最高远，于落花烟雨中见士大夫担当与旷达。

洪皓，字光弼，南宋官员、文学家。曾出使金国并长期被拘，诗文多写故国之思、使行经历和节义情怀，著有《松漠纪闻》等。