添字丑奴儿・采桑子

1. 芭蕉树：芭蕉，江南庭院常见植物，叶大舒展，雨打芭蕉为诗词中写愁之典型意象。

2. 中庭：庭院之中。

3. 叶叶心心：芭蕉之叶与卷心，叶舒心卷。

4. 霖霪：霪音 yín，久雨连绵不止。

5. 愁损：愁得使之憔悴、困苦不堪。

6. 北人：从北方南渡而来的人，词人自指；靖康之变后北方士人多南迁，故有此称。

窗前是谁种下的芭蕉树，绿阴遮满了中庭。

绿阴遮满了中庭。

一片片叶子、一颗颗卷心，舒展开又卷起来，都带着化不开的深情。

最伤心的是三更雨点落在枕上，点点滴滴，缠绵不止。

点点滴滴，缠绵不止。

愁坏了我们这些北来的流亡人，实在听不惯，只好起身坐到天明。

此词咏芭蕉而寓家国之痛，作于南渡之后，是易安后期小令中最沉痛者之一。起句「窗前谁种芭蕉树」，以「谁种」二字领起，看似闲问，实则无可理会的怨怼：这株芭蕉是谁种下的？偏偏种在我这伤心人的窗前！「阴满中庭，阴满中庭，叶叶心心，舒卷有馀情」借调式叠句之便，将蕉阴层层铺展：「叶叶心心」四字尤妙，芭蕉叶大而卷心层层，叶之舒、心之卷，本皆物态，然着一「情」字，则舒者舒人愁、卷者卷人恨，满庭蕉影皆成愁绪之具象。此为上片，写昼日所见，静中含愁。下片转入雨夜：「伤心枕上三更雨，点滴霖霪，点滴霖霪」，三更时分雨打芭蕉，点点滴滴，连绵不止——雨点打在蕉叶上，实打在离人心上。「伤心」二字直点，承「舒卷有馀情」而落实其情为何情。结拍「愁损北人，不惯起来听」是全词命意所在：「北人」者，自北方沦陷南渡之人自谓，包括词人自身。江南夜雨蕉声，本寻常物候，而北方之人听来，只觉更添乱离之悲，竟「不惯」得坐起难眠。一种乡关之思、家国之痛，全从「不惯」二字中透出，不着一句慨叹而痛感至深。全词两片皆用叠句，一写蕉阴之「静愁」，一写蕉雨之「动愁」，昼夜相续，愁亦无间断，结构与情思浑然相生。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。