转调满庭芳・满庭芳

1. 唦（shā）：语助词，犹“啊”“吧”，宋人口语。

2. 管是：多半是、准是。

3. 酴醿（tú mí）：即荼蘼，春末开白花的观赏植物，花落喻春尽。

4. 活火：有火焰的炭火，唐人煎茶讲究“活火”；分茶：宋人一种沏茶的技艺，能在茶面幻出图案，极尽巧思。

5. 胜赏：尽兴快意的游赏。

6. 得似：怎像、哪里像；那（nǎ）：语尾助词。

池塘边芳草丛生，庭院里绿阴满地，

晚来天晴，寒气却透过了窗纱。

寂寞地在酒樽前坐上席位，

想的只是远在天涯的人。

还能留得住吗？荼蘼花都落尽了。

当年，我们曾尽情游赏，

生香薰满衣袖，用活火烹水、表演分茶。

如今哪还有宝马华车、流水轻车。

那时不怕风狂雨骤，

正好趁势煮酒、赏花。

而如今呢，心绪全不成样子，

哪里还比得上旧日啊。

此词为《转调满庭芳》，传本文字多有阙脱（如“金锁，管是客来唦”“惟、海角天涯”“犹赖有”“龙骄马”诸句皆有残缺），然就现存文字看，仍是一首今昔对照、怀念旧日繁华之作。上片写眼前：“芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱”，池塘芳草、庭院绿阴，晚晴中寒意透纱，景致清美而含凉意，正衬幽居心境。“寂寞尊前席上”明点“寂寞”二字：酒樽前席上无人共话，纵有客来，也“管是”匆匆；而思之所系，惟在海角天涯——旧人旧游皆散在天涯，此为南渡离乱后语。“酴醿落尽”点出花事阑珊的时序，花落尽而“犹赖有”（下文虽阙）云云，语气中尚存一点自遣的余地。下片全忆当年：“曾胜赏，生香薰袖，活火分茶”——旧时纵情游赏，香雾薰满衣袖，以活火煎水分茶，皆是靖康之前汴京贵家冶游清玩的极致；“煮酒残花”云“不怕风狂雨骤”，正见当年豪兴：风雨不足惧，恰可煮酒赏花。结拍“如今也，不成怀抱，得似旧时那”陡然收回：如今这光景，心绪全然不成体统，哪还能像旧时那样呢！全篇以“当年／如今”两橛对举，酒、茶、香、花诸细事皆成今昔之证，残缺的文句反而如泣如诉，断续之间自有一种呜咽之致。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。