踏莎行

1. 丛祠：草木丛掩中的荒野神祠。

2. 长年：舟人的称呼，即艄公、船夫（行船者称'长年三老'）；一说兼含长年客居之意。

3. 漠漠：密布弥漫貌；萧萧：风吹草木摇落声，皆写秋景。

4. 瘴（zhàng）烟：南方湿热地区山林间蒸郁致病的瘴气，代指岭南贬所或蛮荒之地。

5. 北归、南去：作者乾道年间自广西、湖南任所北归，友人则南行，故有此语。

6. 歧路：岔路，喻人生歧途，语本《淮南子》'多歧亡羊'与李白《行路难》'多歧路'。

古老屋舍旁草木掩着荒祠，

孤舟系在无人野渡。

这里正是艄公长年送别行客的地方。

岭上云漠漠，像一片含愁的阴云；

溪边树萧萧，满是作别的凄意。

我已启程北归，你却正向南而去。

天涯作客的路上，岔路何其多。

只盼你早些走出瘴烟之地北来，

到那时，江南的青山正青翠无边地等着你。

张孝祥乾道年间曾被劾罢官，又有南来北往的岭外之行，此词当为北归途中与友人分别之作，一唱三叹，于旷达中见沉郁。上片写分别之地：'古屋丛祠，孤舟野渡'，两组对句六字，勾勒出荒村古祠、野渡孤舟的萧瑟画面，不着'愁'字而离愁自见。'长年与客分携处'点明此地正是长年在外与友人分手之所，'长年'或为艄公之谓（舟子称长年），亦含常年漂泊之意，一语双关。'漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树'移情于景：岭云漠漠是愁阴，溪树萧萧是别意，天地山川皆被离情浸染，炼字精工。下片转入身世之感：'我已北归，君方南去'，八个字写尽两人在人生路上的交叉错过——我刚自岭南归来，你却正要南行赴贬所，一南一北，同是天涯。'天涯客里多歧路'化用'多歧路，今安在'之慨，客中送客，歧路更多，倍觉怆然。然而结拍忽然振起：'须君早出瘴烟来，江南山色青无数'——盼你早日穿过瘴烟北归，届时江南青山无数，正待人归。以景语作结，把悲凉的话别翻出热切的期待，'青无数'三字色泽明丽，与上片'漠漠''萧萧'恰成对照，足见词人于顺逆中不失开朗的本色，也正是张孝祥词'豪放旷达'一面的流露。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。