青玉案

1. 红尘：车马扬起的尘土，代指繁华闹市与仕途。2. 长安路：长安为汉唐故都，此借指南宋都城临安，指友人入京之路。3. 凝然：庄重从容的样子。4. 阳关：王维《送元二使安西》诗入乐为《阳关三叠》，为送别之曲。5. 甘棠：《诗经·召南·甘棠》咏召伯憩于甘棠听讼，后世以“甘棠”颂扬官吏遗爱于民。6. 芰（jì）荷：菱叶与荷叶。7. 龟鱼：龟和鱼，比喻治下的百姓万物，此谓官长去后百姓无所依归。8. 万斛（hú）：极言其多，斛为量器，十斗为一斛。9. 烟棹（zhào）：烟水中的行船，棹为划船之具，代指船。10. 作为霖雨：《尚书·说命》“若岁大旱，用汝作霖雨”，商王武丁命傅说之辞，后喻大臣肩负济世安民重任。

长安路上红尘冉冉，络绎不绝。

看您风度凝重，从容地离去了。

唱尽阳关曲，也终究留您不住。

甘棠遮荫的庭院，芰荷飘香的水渚——

处处都是令人相思的地方。

从此龟鱼百姓又将由谁来作主呢？

请您记住这江湖之上断肠人的词句。

万斛离愁，不必再一一诉说。

洞庭烟波中的归棹，楚地楼头的风露，

此去入朝，正该为苍生降下霖雨。

此词为送别之作，所送之友当是治绩卓著、将入朝任职的官吏。起句“红尘冉冉长安路”，以车尘不绝的京师大道开篇，既点明友人赴京方向，也暗含仕途奔竞之意，“冉冉”写尘路绵延，去程之远、离情之长俱在其中。“看风度、凝然去”，写友人风仪凝重、从容而去，一个“凝然”见出人物气度不凡，惜别之中有敬慕。“唱彻阳关留不住”用阳关三叠之典写挽留无计，声情凄咽；“甘棠庭院，芰荷香渚。尽是相思处”三句最见匠心：甘棠用召伯听政之典，芰荷香渚则是任所风物，庭院、水渚处处皆友人与民同在的遗迹，如今一切景物“尽是相思处”，将离思弥漫于空间，写法上化情为景。过片“龟鱼从此谁为主”设问尤为恳切——龟鱼喻治下百姓，官长一去，百姓何托？既颂其德政，又代民惜别，关切之情溢于言表。“好记江湖断肠句”嘱其记住江湖上这些断肠的赠别之作，情谊与嘱托并见。“万斛离愁休更诉”以量器写愁，愁重至此，索性不必再说，宕开一笔；“洞庭烟棹，楚楼风露”设想友人归途所经的烟水楼台，景极清远而情极黯然。结句“去作为霖雨”反用《尚书》傅说之典，化离愁为祝愿：此去入朝，当为苍生作及时之霖雨，格调由此振起，送别词而不作寻常儿女之态，正见南渡士大夫以天下为己任的胸怀。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。