清平乐
宋代 李弥逊
断桥缺月。
点点枝头雪。
画角吹残声未歇。
早是一年春别。
寿阳弄粉成妆。
柔肠结结丁香。
可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨。
注释
1. 缺月:不圆之月,残缺意象,与断桥同造清寒之境。2. 枝头雪:以雪喻梅花之白。3. 画角:古军中报时之号角,外饰彩绘,其声呜咽,常渲染清冷悲凉氛围。4. 寿阳弄粉成妆:用南朝宋武帝女寿阳公主卧含章殿檐下、梅花落额成"梅花妆"之典。5. 丁香结:丁香花蕾丛生如结,喻愁绪郁结,语本李商隐《代赠》"芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁"。6. 真梅:真正的梅花,与"梅花妆"之假梅相对,兼喻真才本色之人。游蜂:飞来飞去的蜜蜂,喻好事饶舌之人。7. 何妨:不妨、没有什么妨碍。
译文
断桥边挂着一弯缺月。
枝头点点,像落了一层白雪。
画角呜咽,吹残的号声还没有停歇,
却已是又一年与春天作别的时节。
寿阳公主弄粉,把落梅妆点成额上花钿。
梅花也有柔肠,结着丁香般的愁结。
只怕真正的梅花会轻轻起妒——
不过,把这事说给游蜂听,又有什么妨碍呢。
赏析
这首《清平乐》咏早梅而兼写梅花妆的旧典,在咏物中织入闺情与自持之意,构思别致。起拍"断桥缺月,点点枝头雪"以两组残缺意象开篇:桥是断的,月是缺的,而枝头点点白色的便是早开的梅花——以"雪"喻梅是老法,但放在断桥缺月的清寒背景里,便格外孤峭,梅之冷艳与桥、月之残缺互为映照。"画角吹残声未歇,早是一年春别"承上而入:军中画角呜咽吹残,声犹未歇,而梅花已经开了——这意味着又一年的春天、又一度与梅花的相逢将化作别离,"早是"二字含无限迟暮仓促之感,与前一阕《滴滴金》"恨梅花、隔年别"同一机杼,见词人对梅的执念之深。下片转入著名的寿阳梅妆故事:"寿阳弄粉成妆",用南朝宋寿阳公主事——公主卧含章殿檐下,梅花一朵落在额上,拂之不去,宫女争效,遂有"梅花妆"。词人不说梅落人面,而说公主"弄粉成妆",似赞实转。"柔肠结结丁香"陡然将笔锋转向梅的内心:丁香结是愁结的象征(李商隐"芭蕉不展丁香结"),说梅花也有柔肠百结、如丁香之结——花亦有愁,因为结局暗藏。结拍"可怕真梅轻妒,游蜂说与何妨"最见新意:可怕的是那些真正的梅花轻起妒心,但若把这事说与游蜂知道,又有什么妨碍呢?——表面是痴语,内里却是以梅自喻:才高色绝者最忌同侪之妒,而词人的态度是坦荡无惧,任人评说。全词上片清冷孤高、下片旖旎诙谐,用典无痕,而孤怀不受怜惜、不惧妒忌之意,尽在结拍的狡狯之语中。
作者简介
李弥逊,字似之,号筠溪,南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和酬唱赠答,语言清健,著有《筠溪集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。