青玉案

1. 拘管：管束、约束。

2. 趁：追逐、追随。

3. 飞红：飘落的红花，即落花。

4. 骢马（cōng）：青白色相杂的马，常指旅人快马。

5. 浅渡：水浅可涉的渡口。

6. 长亭：古时驿路上十里设长亭，供行人歇息送别，代指离别之地。

7. 桃叶：典出晋王献之于秦淮渡口作歌送妾桃叶，后“桃叶渡”泛指送别之处；此处兼指书信传情之意。

8. 倩（qìng）：请、央求。

9. 春怨：春日闺中怀人之愁怨。

10. 分付：同“吩咐”，交付、寄托。

11. 梨花院：种有梨花的庭院，梨花素白，常烘托孤寂。

杨花飘荡，怎么也拘管不住。

它也懂得追赶落花，结伴飞去。

青骢马却不通人情，载着人渐渐远去。

平沙漫过浅浅渡口，细雨打湿孤零零的村舍，日暮时分，长亭究竟在何处？

想凭书信传递春日的怨情。

想来还不如斜风里成双的燕子，可以彼此相随。

纵然书信真能寄来，春天也已更换了。

只剩满怀心事，都交付到眉尖上，守着寂寞的梨花小院。

此词以杨花起兴，写闺中人目送游子远去、音书难凭的春怨。起拍“杨花尽做难拘管，也解趁、飞红伴”，以飘荡无主的杨花暗喻离人：杨花尚能趁飞红作伴而去，人却随骢马无情渐远。“无情”二字将怨怼移于马，实是怨人，是婉曲手法。“沙平浅渡，雨湿孤村，何处长亭晚”三句纯用景语：平沙浅渡、雨中孤村、日暮长亭，一路铺开送行者目力所及又终不可及的空间，暮色与雨意交织，将“渐远”化为可感的苍茫画面，是典型的以景结情、情景相生。下片转入内心，“欲凭桃叶传春怨，算不似、斜风倩双燕”，用桃叶渡与王献之妾桃叶之典，又翻进一层：连书信之凭也不如双燕可托，何况“纵得书来春又换”——纵然消息可达，春光已换，人事全非，这一转折把盼与怨推到极处。结拍“只将心事，分付眉尖，寂寞梨花院”，把千回百转的心事收束到一个“眉尖”的细微动作上，再以寂寞梨花院作境，人与花互映，梨花之白映衬闺人之孤，余韵悠长。全词上片送远、下片怀人，由外景入内心，层层递进；用典妥帖而语言浅近，是北宋末年婉约词温婉含蓄一路的作风，也隐隐透出李弥逊身处乱离之际对聚散无常的敏感。

李弥逊，字似之，号筠溪，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和酬唱赠答，语言清健，著有《筠溪集》。