千秋岁

1. 说与：说给……听，宋词口语，把春当作可对话者。

2. 懊恼：烦恼、悔恨，心中郁结不平。

3. 腾腾：昏昏沉沉、迷迷糊糊的样子。

4. 风絮：随风飘飞的柳絮，喻心绪飘摇无定。

5. 尽日：终日、整天。

6. 间庭：空寂的庭院。

7. 红湿：被雨水打湿的红花（残红）。

8. 秋千：传统游戏器具，春日仕女游赏之物，此指秋千的立柱。

9. 莺声：黄莺的啼鸣，黄莺为春鸟，春尽而莺声凄苦。

10. 浇闷酒：浇除烦闷的酒，浇谓以酒洗愁。

11. 不成：难道、岂能，宋人口语，用于反问。

送春归去，对它说一腔无数的愁。

您走了以后，要归向何处呢？

人只能空自懊恼，春也默默不语。

寒日西沉的傍晚，人昏昏沉沉醉在梦里，心绪像随风飘飞的柳絮。

整日里空庭落雨，雨水打湿了秋千的立柱。

人的怨恨已经深切，莺啼声也显得凄苦。

想倾杯浇愁的闷酒，想留住树上残存的红花。

春天终究去了，难道能为了愁人便留下来吗？

这是一首送春词，兼寓送人之意，把伤春与怀人打成一片，凄婉深至。起拍'送春归去，说与愁无数'，送春归去，说与它听的是数不清的愁——'说与'二字妙，把春当作可以对话的朋友，一腔愁绪向春诉说，而春竟一去不回。'君去后，归何处'一语双关：'君'既是春，也是那位离去的人；去了之后，归向何处？无处可问，怅惘无极。'人应空懊恼，春亦无言语'，人只能空自懊恼，春也默默无语——双方无言，愁便无从排遣，'空'字写尽徒劳。'寒日暮，腾腾醉梦随风絮'，寒日照暮，人在昏昏沉沉的醉梦之中，心绪如风中柳絮般飘摇无定；'腾腾'状醉梦之昏沉，'随风絮'三字把无形之愁化为可见之物，是炼字处。'尽日间庭雨，红湿秋千柱'：整日里空庭落雨，雨水打湿了秋千的立柱——秋千是春日游赏之物，如今庭院寂寂、秋千空垂，人亡物在之感、春去楼空之悲，尽在这幅雨湿秋千的静景中，不言愁而愁不可胜，是全词最动人的画面。'人恨切，莺声苦'递进一层：人之恨已切，偏又添莺声——莺本是报春之鸟，春去而莺啼愈苦，以乐景之声反衬哀情。'拟倾浇闷酒，留取残红树'，想倾杯浇愁的闷酒，还想留住树上残存的几朵红花，'拟'字见其明知不可而强为之的痴态。结拍'春去也，不成不为愁人住'——春天终究去了，难道能为了愁人便留下来住下不成？以近乎口语的诘问收束，把留春不得的绝望说得入骨。全词由说春、问春到恨春、留春，情感步步逼紧，而雨庭湿柱、莺声残红诸景穿插其间，虚实相生，是周紫芝伤春词中沉痛的一首。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。