贺新郎

1. 一椽：一间屋，'椽'（chuán）为承屋瓦的木条，'一椽'极言屋宇之小，指简陋的居所。

2. 楚江：泛指楚地（今湖北、湖南、江西一带）的江水。

3. 匡庐：庐山的别称，在今江西九江。

4. 似染：山色青翠浓重，如用黛色染成。

5. 红妆：本指女子盛装，此指旧日相熟的人物、繁华旧事。

6. 香山：白居易（772—846），晚年居洛阳香山，自号香山居士，此处借指退居生涯。

7. 青衫泪湿：用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'典故，青衫为唐代低阶官员服色，指贬谪沦落之悲。

8. 将军未老身归汉：用李陵典故。汉将李陵败降匈奴，终身未得归汉，后世多惜其未老陷身异域。

9. 渊明：陶渊明，弃彭泽令归隐，'拚（pàn）得老'谓甘愿、舍得就此终老。

10. 斜川：陶渊明曾游咏之地，在今江西星子一带，代指隐游胜境。

11. 一酹（lèi）：把酒洒地祭奠，此处谓对重阳风物举杯致意。

12. 重阳：农历九月初九重阳节，古有登高、饮菊花酒之俗。

白了头才归来，归来得何其晚啊。

可笑这一间小屋，是上天交付给我，安置在楚江南岸的。

门外无数春山到了傍晚苍茫一片，只有庐山青得像染过一样。

只是凭空想象——旧日的人物再也见不到了。

还有谁记得白居易香山当年的旧事呢？任凭青衫被泪水湿透，又有谁来理会。

唱起旧日的曲子，只是空自凄凉哀怨。

将军还未老去，身子便归了汉土。

算算功名过后，剩下的只有蒙满灰尘的古旧篇章。

谁能像陶渊明那样甘愿老去，饱看万点云山？

何况我住的地方，离斜川那样的胜境已经不远。

只等将来某年，我亲手剪下菊花，为重阳满斟一杯。

请你替我，不要推辞这番劝饮。

这首《贺新郎》写晚年归隐江楚之间的感怀，将功名之慨与田园之乐对举，结穴于陶渊明式的自解。起句'白首归何晚'劈空而来，一声长叹：白了头才归来，归得何其晚也！'笑一椽、天教负与，楚江南岸'，一个'笑'字自嘲，一椽小屋不过是上天交付、安排在楚江南岸的栖身之所，'负与'云云，把定居写成天意所付，旷达中含辛酸。'门外春山晚无数，只有匡庐似染'，门外无数春山到晚色中苍茫一片，唯有庐山如染黛色，景中见取舍——万山之中独取匡庐，正是心之所寄。'但想像、红妆不见'陡转，山色依旧而旧日人物已杳，只能凭想象追忆。'谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管'连用两典：白居易晚年号香山居士，退居香山；又《琵琶行》'江州司马青衫湿'。词人以香山、青衫自比，谓当年迁谪伤怀之事，如今泪湿青衫又有谁过问，是老境凄凉与身后寂寞的双重悲慨。'歌旧曲，空凄怨'收束上片，旧曲空歌，凄怨徒然。下片翻出新意：'将军未老身归汉'用李陵事反衬——李陵身未老而留匈奴不归，终成千古之恨；相比之下'算功名、过了唯有，古词尘满'，功名过后只剩古旧词章蒙尘，一切成空。于是逼出全词主脑：'谁似渊明拚得老，饱看云山万点'——谁能像陶渊明那样甘愿终老田园，饱看万点云山！'况此老、斜川不远'，如今自己也住得与斜川式的胜境不远，隐然以渊明自许。结拍'终待我他年自，剪黄花、一酹重阳盏。君为我，休辞劝'，期待他年重阳亲手剪菊、满酌一杯浇奠风物，并嘱友人不必推辞劝饮——以酒盏黄花收束，把满篇沧桑化作一枕田园归梦，哀而不伤。全词用典绵密而气脉流走，白首之悲与云山之乐相激荡，深得东坡晚年词的旷达神味。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。