清平乐

1. 团栾：也作'团圞'，圆貌，此形容树形浑圆。

2. 薄艳：花色浅淡单薄。

3. 红油：红色油纸，宋人多以油纸作帷帐、伞盖，此处用以遮护花木，御风避寒。

4. 江南：长江以南地区，此指词人所在。

5. 香山：唐代诗人白居易晚年号香山居士，好花木；此处借指爱花之雅事。或以为泛指香山胜地。

6. 鼻观：佛教语，以鼻根观照气味，谓用鼻闻香；禅家六观之一。后泛指嗅觉、闻香。

7. 锦薰笼：罩在熏炉外的锦绣笼子，即薰笼，用以熏香取暖。

8. 酣：浓畅，此形容香气浓郁如春醉。

小小的树，长得很团圆。

上天赋予它数不尽的香气。

花色单薄，禁不住风狂日烈。

特地拿红油纸细细遮护起来。

移栽还没到江南。

我的鼻观已先参到了它的芬芳。

香气勾引得我这老人的心情偏偏沉醉，锦薰笼里暖香四溢，正像春日酣畅的浓睡。

此词咏花之作，所咏当为一种盆栽名花（细玩'薄艳''红油遮护''香山鼻观'等语，或指瑞香一类的盆花），写其移植未至而先以香醉人的情致。起句'团栾小树'状其形，植株团圆而小，盆盎清供之态可掬；'天与香无数'直赞其香是天生所赋，无数字下得豪宕，为小树张目。'薄艳不尽风日苦'意谓其花色单薄，禁不住风摧日晒，故'剩著红油遮护'——用红油纸（宋人常以油纸护花御寒）细细遮护，爱花之痴情跃然。这四句由形而香而护，层层写来，见出词人品物之细。下片转折生趣：'移栽未到江南，香山鼻观先参'——花还没移栽到江南，鼻观已先参到了香气。'香山'借用白居易晚号香山居士（白居易爱花成癖），'鼻观'乃佛家语，指以鼻根观照香气，即闻香；以禅语入咏花词，雅致而有理趣。结拍'勾引老情偏醉，锦薰笼暖春酣'最见风味：花香勾起了老人的闲情，偏要为之沉醉，锦制的薰笼温暖馥郁，竟似春日酣眠——老来赏花而不言老态，反写'偏醉''春酣'，颓放中见天真。全词咏物而不滞于物，以'护花之痴'与'闻香之醉'两种情态作骨，闲淡中饶有生活意趣，是典型的宋人品花小令。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。