西江月

1. 敧（qī）：斜倚。旅枕：客中所用的枕，指羁旅之夜。2. 烟莎（suō）：如烟的莎草；莎草生于水边。未挂烟莎谓舟尚泊岸边莎草之旁。3. 苕（tiáo）霅（zhà）：苕溪、霅溪，二水皆在湖州（今浙江湖州），代指吴兴山水。4. 轻鸥：沙鸥，江湖隐逸之象，古人以鸥盟喻归隐江湖。5. 细算：仔细计算。活计：生计、谋生之业。6. 只消：只需要。渔舟：打鱼的小船。7. 金鱼：金鱼袋，唐宋三品以上官员佩金鱼袋，代指高官厚禄。无分（fèn）：没有缘分、无此福分。8. 乞：求取。鲈鱼换酒：用晋张翰见秋风起、思吴中鲈鱼脍而弃官归里之典，喻弃官归隐。

头发白了，还斜倚在客舍的枕上，溪水深阔，小舟还没有系在烟水边的莎草旁。

往来于苕溪霅溪之间，心意如何？

大概只有轻鸥在笑我。

仔细算算这些年来的生计，其实只需要一条渔船。

金鱼袋那样的富贵既然无分，就不必去求了。

只求换得鲈鱼来换酒。

此词写晚岁羁旅江湖、自甘渔隐的心志，是周紫芝历经仕途之后达观自解的写照。上片起笔便是一幅倦游图：'发白犹敧旅枕'——头发已白，还斜倚客枕，一个'犹'字道尽奔波不休之苦；'溪深未挂烟莎'，船还系在烟水莎草间未解缆，白首与羁旅并举，苍凉之感顿生。'往来苕霅意如何'自问：往来苕霅山水之间，到底为了什么？妙在以'应有轻鸥笑我'作答——与鸥鹭订盟者本该栖隐江湖，如今却往来不定，连沙鸥也要笑我进退失据。以鸥笑自嘲，把宦游的荒诞感写得诙谐而沉痛。下片自算生计，翻出主旨：'细算年来活计，只消一个渔舟'，细细算来，一生所需不过一舟，与白首羁旅的劳顿对照，滋味尽出，语极淡而意极深。'金鱼无分不须求'是彻底放下：金鱼袋的高官厚禄既然无分，索性不须再求——'无分'二字貌似自谦，实是自安，把科举功名的执念轻轻卸下。结拍用张翰鲈鱼之典收束：'只乞鲈鱼换酒'——张翰因思鲈脍而弃官归，词人但求鲈鱼换酒，比张翰更进一层，连'思'都不必思了。全词上下片一问一答、一悲一达，用典浑成，气度疏放，深得东坡、稼轩之间那种把牢骚化为旷达的词心。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。