点绛唇

宋代朱敦儒

缘径朱阑，暖烟晴日春来早。
自家亭沼。
不问人寻讨。
携酒提篮，儿女相随到。
风光好。
醉敧纱帽。
索共梅花笑。

注释

1. 缘径：沿着小路，缘即沿着、顺着。2. 朱阑：朱红色的栏杆，阑同'栏'。3. 暖烟：早春日光下浮动的温润烟霭，谓地气初动。4. 亭沼：亭台与池塘，泛指园林。5. 寻讨：寻访、探求，谓向外求索。6. 提篮：提着盛放酒食的篮子。7. 醉敧（qī）纱帽：喝醉后纱帽歪斜，敧即倾斜；纱帽为士人便冠。8. 索共梅花笑：向梅花讨一个笑、与梅花一同欢笑，索即讨取、要求。

译文

沿着小径和朱红的栏杆走去。

暖烟浮动，晴日融融，春天来得早。

亭台池沼都是自家的。

不必去寻访别人家的园林。

带着酒，提着食篮。

儿孙们相随着一同到来。

风光正好。

醉得纱帽都歪斜了。

索性向梅花讨个笑，与它一同欢笑。

赏析

此词写自家园林的春日闲游，是朱敦儒退隐后自得之乐的白描，亲切平易，一派天伦与花光交织的暖意。上片写园：'缘径朱阑，暖烟晴日春来早'，沿着小径、朱红栏杆，暖烟浮动，晴日融融，春天来得早——'缘'字有随径徐行之态，'暖烟'状早春地气上蒸，'晴日'点出心境之朗。'自家亭沼，不问人寻讨'是全篇精神的枢纽：亭台池沼都是自家的，寻花问景不必求之于人——退居之后，园池虽小，却可自主自足，一'自'字写出不依赖外物的从容，也隐含对昔日奔竞场屋、仰人鼻息生涯的告别。下片写人：'携酒提篮，儿女相随到'，带着酒、提着食篮，儿孙们相随而来——一家老小同游，天伦之乐尽在'相随'二字中，与独坐孤赏者气象不同。'风光好，醉敧纱帽，索共梅花笑'：风光正好，醉得纱帽歪斜，索性向梅花讨个一笑——'敧'（qī，倾斜）写醉态之憨，'索共梅花笑'化用杜甫'传语风光共流转'与'笑'梅典故，人与花相视而笑，物我两忘。结拍以花笑人、人笑花的浑融作收，喜气盈然。全词不事雕琢，把'家'与'春'写得实实在在，正是南渡后难得的安稳光阴，读之令人神往。