桃源忆故人

宋代朱敦儒

西楼几日无人到。
依旧红围绿绕。
楼下落花谁扫。
不见长安道。
碧云望断无音耗。
倚遍阑干残照。
试问泪弹多少。
湿遍楼前草。

注释

1. 西楼：诗词中常见的登临怀人之地，泛指居所西边的楼。

2. 红围绿绕：红花环绕、绿柳围绕，形容春景依旧。

3. 长安道：通往长安的道路，长安为汉唐故都，诗词中常代指京师或心系之人所在。

4. 碧云：青碧的云天，暗用江淹诗"日暮碧云合，佳人殊未来"意，为怀人之典。

5. 音耗：音信消息，耗即音讯。

6. 望断：望到极处、望而不见，极言凝望之久远。

7. 阑干：同"栏杆"。

8. 残照：夕阳的余晖。

译文

西楼已经几天没有人来了。

楼外依旧是红花环绕、绿柳围绕。

楼下的落花，又有谁来打扫。

望不见那条通往长安的大道。

望到碧云的尽头，也没有一点音信。

倚遍了栏杆，直到夕阳残照。

试问她弹落了多少眼泪？

竟把楼前的芳草都浸湿了。

赏析

这首《桃源忆故人》写登楼怀远、盼人不至的怅惘，一意贯注而下，情致深挚。起拍"西楼几日无人到"劈头便问：西楼几日没有人来过了？这一问把久盼不至、门庭冷落的境况和盘托出。"依旧红围绿绕"却宕开一笔：楼外依旧红花环绕、绿柳围绕——人不来而花木自若，景色的"依旧"正反衬人事的阑珊，物是人非之感即在不言中。"楼下落花谁扫"再进一层：落花满地竟无人扫，既见荒废冷落，也暗用落花流水的传统意象寄托时光空逝、欢期难再。"不见长安道"四字最堪玩味：站在楼上望不见长安道——长安既可实指京师道路，也可虚指心所系念之人所在的方向，望不见来时的路，即望不见归人。下片"碧云望断无音耗"承"不见"而下，直望到碧云尽头，仍然没有任何音信，"望断"二字把凝望之久、期待之切写足；"碧云"暗用江淹《休上人怨别》"日暮碧云合，佳人殊未来"之意，为望云怀人更添一层出处。"倚遍阑干残照"写尽日倚栏：阑干一一倚遍，直到夕阳残照——空间上倚遍每一处，时间上从白日倚到黄昏，则其等待之痴、相思之苦不言而喻。"试问泪弹多少，湿遍楼前草"以极度夸张作结：试问她弹落了多少眼泪？竟把楼前的青草都浸湿了。泪水湿遍芳草，与上文"落花谁扫"相照应，人泪浇灌着无人的庭草，痴绝亦痛绝。全词由楼及花、由望及倚、由倚及泪，步步收窄、步步加深，结尾如奇峰突起，动人至深。