杏花天

1. 寒峭（qiào）：形容春寒逼人，峭有尖冷之意。2. 鸳鸯寒峭：细雨打在屋脊鸳鸯形的瓦饰上，愈觉春寒；鸳鸯瓦为宫殿屋瓦成对之名（见《长恨歌》“鸳鸯瓦冷霜华重”）。3. 踏青：春日郊游，古有二月二、寒食踏青之俗。4. 斗草：古代女子春日采花草相斗为戏的游戏，又称斗百草，见《荆楚岁时记》。5. 碧云：青碧的云天，用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”之典，喻怀人。6. 音耗：音信、消息；燕传音耗用燕足系诗传书之典。7. 红杏：杏花，春末之花；言其未开，谓归期尚远。

残春的庭院里，东风吹拂着拂晓。

细雨敲打着屋脊的鸳鸯瓦，春寒料峭。

从花梢望见别家的秋千还在飘荡。

而我无路可去踏青斗草。

自从那人别后，碧云天外的书信杳无踪影。

面对着大好春光，只有愁多欢少。

且等那燕子归来时，为我捎来音信。

可如今连红杏，也还远没有开放。

此词写闺中少妇残春怀人之思，是朱敦儒模仿闺情词传统而作，情致深婉，深得《花间》遗意。起句“残春庭院东风晓”以时地点景：残春的清晨，东风吹过庭院——“残春”二字先为全词定下迟暮伤感的调子。“细雨打、鸳鸯寒峭”写瓦上鸳鸯：屋脊的鸱吻作鸳鸯形（或谓瓦饰鸳鸯），细雨敲打其上，更觉春寒料峭；鸳鸯本是和乐之鸟，如今只是冷瓦上被雨敲打的泥塑，已暗含人不成双的对照。“花尖望见秋千了，无路踏青斗草”是全词最见匠心处：从花梢望见别家秋千还在飘荡（“了”为语助词），而自己却因无人相伴（或因心上人不在），连踏青斗草这样的春日游戏也无路可去——秋千依旧，荡秋千的心绪全失，一“望”一“无”，将独守空闺之人的百无聊赖写透。过片“人别后、碧云信杳”直接点明怀人：自从人别去，碧云深处的书信便杳无踪影，“碧云”用江淹“日暮碧云合，佳人殊未来”意，言其人天各一方。“对好景、愁多欢少”六字平实而深刻：并非无景，是好景只映照出愁多欢少——春色愈好，愈显孤独。“等他燕子传音耗”以痴想作转：且等燕子归来时捎个音信——古人谓燕为传书之使（燕足系诗典），痴语最见深情。结拍“红杏开也未到”以景语收束，最堪玩味：红杏开了吗？还远未到开的时候呢——等燕来、等信到、等红杏开，一层等一层，把望归之期推得遥遥无期，期约未至，余怨不尽。全词以“等”字贯穿后片，以残春细雨烘托愁思，含蓄蕴藉，是希真词中情致缠绵的一路。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）