朝中措

1. 红稀绿暗：红花凋谢稀少、绿叶繁密成荫，形容春末夏初景象。2. 重门（重chóng）：层层门户，言庭院深邃、与外界隔绝。3. 芳径：开满花草的小路；罢追寻：不再寻芳探春。4. 酴醿（tú mí）：即荼蘼，蔷薇科春末夏初开白花，古人以为春天最迟开的花，有“酴醿开后春无影”之说。5. 江湖倦客：漂泊江湖而身心俱疲之人，词人自称，兼含远离朝廷之意。6. 穷似他人：穷困得如同寻常贫人，自嘲身世落魄。

红花稀落，绿荫深浓，层层门户都掩闭着。

芬芳的小径上，再也无心去寻芳探春。

我已比前一年更加衰老，又怎能禁受得起穷困得同旁人一般。

且举杯自己劝慰自己，一个漂泊江湖的倦客，正处在风雨飘摇的残春。

若不是还有酴醿花相伴，叫我怎样挨过这漫长的黄昏。

此词是朱敦儒晚年飘泊江湖、穷老衰暮之际的自况之作。起句“红稀绿暗掩重门”以暮春景象领起全篇：“红稀”言花事凋残，“绿暗”言叶影浓深，一稀一暗，写尽春光老去；“掩重门”三字尤妙，将外界的凋零关在门外，也把词人自己关在了寂寞与衰老之中。“芳径罢追寻”，连寻芳赏春的兴致也没有了，与上句互为因果——不是春尽，而是心先老。换头“已是老于前岁，那堪穷似他人”以极直白、极沉痛的语言自数平生：比前岁又老一岁固可叹，而“穷似他人”更见其以清贫自嘲的苦涩，两句全用口语白描，愈直愈痛，正是希真晚年词“以家常语写身世感”的典型。下片“一杯自劝，江湖倦客，风雨残春”为全词警策：无人相劝，只可自斟自饮；“江湖倦客”是身份，“风雨残春”是环境，人与景在风雨暮春里叠合为一，物我两疲。“江湖”一语双关，既指漂泊之江湖，又暗含范仲淹“处江湖之远”的忧念。结拍“不是酴醿相伴，如何过得黄昏”，以酴醿这种春末开放的花作唯一的陪伴，痴语中见孤寂之至：连最后的春天也要谢了，长夜黄昏将由谁来共度？全词由景及人、由老及穷、由昼及夜，层层收束到暮年的孤独，语言浅近而感慨极深，体现了朱敦儒南渡后期由豪放飘逸转为沉郁悲凉的风格转变。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）