蓦山溪

1. 西江：西来的江水，泛指大江，或兼指词人流寓之地的江流。2. 北陆：本指二十八宿中虚宿所当之日躔，太阳行至北陆即冬至前后，《左传·昭公四年》“日在北陆而藏冰”，此处指冬至以后白日渐长的时节。3. 飞灰：古以葭莩灰置于律管以候气，冬至时灰飞管通，此指节候变化之物，一说指细小的浮灰、纸灰。4. 迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵、渐渐地。5. 剑履：剑履上殿之省，古代帝王特许重臣佩剑着履上殿，示殊礼，见《史记·萧相国世家》载萧何事；此指追随君王左右效力。6. 端是：真是、确是。7. 黄绮：商山四皓中的夏黄公与绮里季，秦末隐居商山，汉初应聘出山辅太子；此代指避世隐居的高士。8. 萧生：萧姓的友人，或以萧何为喻，指有辅佐之志的人，句中致以珍重之意。

西来的江水滚滚东去，江中流的都是伤时的泪水。

冬至以后白日渐长，对着芬芳的酒樽，总是悲多喜少。

美人一去之后，花落几度春风，酒杯白白地洗了又洗。

人却难以沉醉。

愁看着细细的飞灰。

梅花旁边、白雪之外，

那清美的风味还与从前相似。

渐渐地温暖这乾坤，全靠君主施展雄风英气。

我们这些人虽然老了，却真是有心之人，仍愿追随君王的剑履。

辞别黄公、绮里季那样的隐逸，

珍重那位萧生的用世之意。

此词伤时念远而归结于忠愤之志，是朱敦儒南渡后忧国之音的沉郁之作。起拍“西江东去，总是伤时泪”，江水东流本是无情之物，而词人以泪观之，一江皆泪，劈空而来，份量极重；“西江”暗点流落江南的处境，国破家亡之痛浸透江流。“北陆日初长，对芳尊、多悲少喜”，冬至后日影渐长，岁月暗换，面对美酒却悲多喜少，节序之感中含时局之忧。“美人去后，花落几春风，杯漫洗。人难醉。愁见飞灰细”，美人喻指所思慕之人或暗指中原故国与君王，别后几度春风花落，酒杯空自洗涤，人却难以沉醉——“人难醉”三字沉痛：非无酒，乃愁深不能醉；而“愁见飞灰细”或指漏壶灰动、或指纸灰飞细，细微之物皆触愁肠。下片笔势忽振：“梅边雪外。风味犹相似”，梅雪之间风味犹存，喻乱世之中正气清节未泯；“迤逦暖乾坤，仗君主、雄风英气”，望君主以雄风英气温暖乾坤，是对中兴的期望，语极恳挚。“吾曹老矣，端是有心人、追剑履”——我们这些人虽然老了，但确是有心之人，仍愿追随君王剑履之侧，用汉代萧何、剑履上殿之典，见其老骥伏枥之志。结拍“辞黄绮。珍重萧生意”尤耐寻味：辞谢商山四皓式的避世高隐（黄、绮即四皓中的夏黄公、绮里季），而珍重萧生——或指萧何式的辅弼之志，或实指一位萧姓友人。弃隐而图报国，将全词忧愤收束于用世之志，沉郁中见风骨。全词由泪入志，忧时而不颓唐，是南渡士人心声的忠实记录。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）