梅花引
宋代 万俟咏
晓风酸。
晓霜乾。
一雁南飞人度关。
客衣单。
客衣单。
千里断魂,空歌行路难。
寒梅惊破前村雪。
寒鸡啼破西楼月。
酒肠宽。
酒肠宽。
家在日边,不堪频倚阑。
注释
1. 晓风酸:清晨的风冷得刺骨,"酸"形容寒风侵肤之痛。
2. 晓霜乾:清晨的霜干冷。乾,即"干"。
3. 度关:过关隘,指旅途跋涉。
4. 行路难:乐府旧题,多咏世路艰难、离别悲伤。
5. 前村:前面的村庄,"寒梅惊破前村雪"化用林逋一系梅雪意象。
6. 西楼:西边的楼,诗词中泛指客舍、居楼。
7. 酒肠宽:谓能多饮酒,自嘲借酒浇愁。
8. 日边:太阳升起之处,喻极远之地,亦用"长安不见使人愁"意指京师或故乡所在。
译文
清晨的风刮得人骨酸,清晨的霜一片干冷。
一只孤雁向南飞去,人却北上度过关口。
客途的衣衫单薄。
客途的衣衫单薄。
离魂已断在千里之外,空自唱着那《行路难》。
寒梅惊破了前村的雪色。
寒鸡啼破了西楼的月色。
酒量倒宽。
酒量倒宽。
家在远天日的那边,再经不起频频倚栏遥望。
赏析
《梅花引》调名取自笛曲《梅花落》一路,声情激越,此词写旅人霜晓度关的愁苦,凄厉之气与调相称。上片以三个三字短句急促开篇:"晓风酸。晓霜乾。一雁南飞人度关"——晓风刺骨("酸"字使风有了体感),晓霜干冷,孤雁南飞而人偏北去度关,一人一雁反向而行,秋雁犹知趋暖,人却奔波于风霜,对比之中愁意自见。"客衣单。客衣单"叠句回环,如重叹一声,单衣人在霜风中其寒可想;"千里断魂,空歌行路难",离魂千里,空自唱着《行路难》——古乐府《行路难》本咏世路艰难,此处一"空"字,歌亦无益。下片写夜:"寒梅惊破前村雪。寒鸡啼破西楼月"对仗精工,寒梅惊破雪色、寒鸡啼破月色,两个"破"字把静景撕开,是霜晓前的残夜,也是客梦被惊断的时刻,与前"晓风晓霜"接续成一夜到晓的时间流。"酒肠宽。酒肠宽"叠句自嘲:酒肠倒宽,酒能容而不能解愁;结拍"家在日边,不堪频倚阑"——"日边"用长安日边之典(长安不见使人愁一系),家(或京师)远在天边日出处,频频倚栏远望却不堪承受那份痛楚,索性连望也不敢了。全词两组叠句、两处"破"字,声情由急促而顿挫,风霜、孤雁、寒梅、寒鸡、冷月诸意象层层叠加,织成一幅寒旅图,而"家在日边"的归思始终悬在景外,收得含蓄而力透。
作者简介
万俟咏,字雅言,自号大梁词隐,北宋词人。其词讲究音律,善写节序、宫廷应制和风物情思,代表作有《三台·清明应制》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。