虞美人

1. 翻翻：翻动、摇曳的样子。

2. 翠叶：青翠的叶子。

3. 梧桐老：梧桐叶渐老，指秋意渐深。

4. 凉生早：凉意早生。

5. 葛巾：葛布做的头巾，隐士所服。

6. 藜（lí）杖：用藜的老茎做的手杖。

7. 关情：牵动情怀，合乎心意。

8. 繁蝉：嘈杂众多的蝉。

9. 作秋声：发出如秋的萧瑟之声。

10. 遥空：遥远的天空。

11. 残霞：傍晚将尽的霞光。

12. 病馀：病后。馀，同'余'。

13. 跻（jī）攀：攀登。

14. 曲阑：曲折的栏杆。阑，同'栏'。

翠叶翻翻摇动，梧桐渐渐衰老，雨后凉意早早生起。

葛布头巾、藜木手杖，正合我的心意。

别让嘈杂的蝉声，轻易奏出萧瑟的秋声。

辽远的天空，青色无尽地延展而去，一抹残霞染红了暮色。

病后无力，厌倦了攀登。

就把这曲栏间的幽深意趣，寄送到西山去。

此词写病后初秋的清适与遥寄之思，笔致疏淡而有远韵。上片'翻翻翠叶梧桐老'，翠叶翻动而梧桐渐老——'翻翻'是眼前之动，'老'是节序之变，一动一变，秋在言外；'雨后凉生早'，一场雨后凉意早生，点明时令与身体感受。'葛巾藜杖正关情'是自我写照：葛布头巾、藜木手杖，正合我心——葛巾藜杖是隐者装束，'关情'二字见出作者于疏放生活中的真滋味。'莫遣繁蝉、容易作秋声'是一句叮咛：别让嘈杂的蝉声轻易奏出秋声——蝉声聒噪本是夏末常景，作者却怕它提醒秋的来临，护卫眼前安宁之心可掬，与上一首'弦管莫惊催'同一机杼。下片放笔写远景：'遥空不尽青天去，一抹残霞暮'，青天无尽而去，一抹残霞染暮——境界高远寥廓，正与病后心境的空明相称。'病馀无力厌跻攀'，病后无力，厌倦登攀——是实情也是转语；结拍'为寄曲阑幽意、到西山'：就把这曲折栏杆间的幽情寄到西山去罢——不能亲往，便以意往，'寄'字使西山成了可以收受情意的对象，人与山水遂通款曲。全词不用一奇字险句，而'葛巾藜杖''曲阑幽意'的闲远之趣自见，是叶梦得晚年简淡词风的代表。

叶梦得，字少蕴，号石林居士，宋代文学家。其词清旷健朗，多写山水、仕宦和家国感怀，并著有《石林燕语》等笔记著作。