虞美人

宋代

梅花元自江南得。

还醉江南客。

雪中雨里为谁香。

闻道数枝清笑、出东墙。

多情宋玉还知否。

梁苑无寻处。

胭脂为萼玉为肌。

却恨恼人桃杏、不同时。

注释

1. 元自:本来、原是。元,同“原”。2. 江南客:作者自指,徐俯家在洪州分宁(今江西修水),属江南。3. 清笑:以笑拟梅,形容梅之清雅风致。4. 东墙:暗用宋玉《登徒子好色赋》“惑阳城,迷下蔡”之东家女“窥墙三年”事,兼取花枝出墙之意。5. 宋玉:战国楚辞赋家,作《九辩》悲秋,此处借指多情善感的文人。6. 梁苑:即梁园,汉梁孝王刘武所建,在今河南商丘,延纳枚乘、司马相如等文士,后荒废,喻胜游胜迹难寻。7. 胭脂为萼玉为肌:化用苏轼咏梅“玉雪为骨冰为魂”之意,谓梅萼如胭脂淡染、肌骨如玉。

译文

梅花本来就是在江南得到的,

如今又让这江南来的游子陶醉。

它在雪中雨里,究竟为谁而吐香?

听说有几枝梅,正清雅地含着笑,

探出东墙。

多情的宋玉啊,你可知道?

昔日梁苑的胜地,如今已无处寻觅。

这梅,胭脂作花萼,白玉作肌肤,

却恨那恼人的桃杏,

偏偏不能与它同时开放。

赏析

此词咏梅,托物寄情,于咏物中见身世之感。上片写梅之来处与风姿:“梅花元自江南得,还醉江南客”,起笔点出梅之本贯在江南,一个“醉”字把梅香之可人写得通于人情,江南客对江南梅,乡情与花情交叠。“雪中雨里为谁香”以问句拓开,风雪之中孤芳自守,为谁而香?既写梅之高格,亦隐然自况。“闻道数枝清笑、出东墙”化用“一枝红杏出墙来”与“东墙”窥宋之典的意境,以“清笑”拟梅,写其笑靥之清雅,虽越墙而出而不失其清,着一“清”字,全篇品格立定。下片转入感慨:“多情宋玉还知否,梁苑无寻处”,宋玉善悲秋伤逝,梁苑为汉梁孝王广延文士之地,今已无迹可寻——胜游难再,赏花之人风流云散,与上片“江南客”呼应,寓今昔之感。“胭脂为萼玉为肌”承东坡“玉雪为骨冰为魂”之意,极写梅之莹洁,胭脂淡染其萼,白玉化其肌肤,赋梅以仙质。结拍“却恨恼人桃杏、不同时”陡转:桃杏逢春而艳,与梅殊时,一句“恨”字,写尽梅之孤高不与众芳争春,亦写尽赏梅者知音难觅之憾。全词物我交融,用典自然,于秾丽中见清刚,是南宋初咏梅词中有胸襟之作。

作者简介

徐俯,字师川,宋代诗人,黄庭坚外甥,江西诗派重要作者。其诗清新自然,善写山水、羁旅和日常感兴,代表句“春雨断桥人不渡”流传较广。

冬花酒羁旅宋词
更多 徐俯 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

浣溪沙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水咏物爱情羁旅田园写景思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗咏花诗词酒与月写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。