定风波

1. 千叠：形容山峦层层重叠如堆叠千层。

2. 碧落：道教语，指天空、青天。

3. 鳌头：传说海上巨鳌驮负仙山，鳌头喻极高处；科举状元亦称独占鳌头，此处取登临绝顶、如在仙山之意。

4. 烟景：云烟迷蒙的景色，多指春日或水乡的景致。

5. 捧诏：捧持皇帝诏命，指奉命赴任。

6. 汀洲：水中的小洲，泛指水边之地。

7. 漫：徒然、虚泛，谓官职空占其位而无所作为，是自谦兼自嘲之语。

8. 吴儿：吴地的少年人，此处代指当地百姓。

9. 胜事：美好的事情、值得称道的雅事。

10. 赤栏桥：红漆栏杆的桥，江南水乡常见，诗词中多用作风景佳处的代称。

11. 揽：招取、收揽，谓把清秋景色揽入怀抱。

千重叠嶂的云山，江水奔流万里，

坐在高处，仿佛头上有青天、脚下是仙山鳌头。

这山水呈露的真趣、与人嬉戏的意态，我已亲身领略。

烟水迷蒙的景色啊。

为了捧持诏命，久驻水边洲渚也在所不辞。

老来还占着一官，实在不过是虚度敷衍。

溪水岸边啊。

独有这登山临水的兴致还收束不住。

要把这番胜事留与吴地的人们传扬。

长久地记得啊——

在赤栏桥上，招揽一派清秋。

此词记奉诏出守之地江山之胜，兼写宦情与乡思交织的复杂心绪。起拍“千叠云山万里流”以大笔写景，千重叠嶂的云山、奔流万里的江水，一横一纵，气象宏阔；“坐中碧落与鳌头”谓登临高处，仿佛坐拥青天与鳌头仙山，人在山水之上，胸襟自阔。“真意见嬉吾已领。烟景”转写亲身领略山水呈露的意趣，烟水迷蒙之景如与人嬉，领受之际，得意之情溢于言表。“不辞捧诏久汀洲”点明身分：捧诏而来、久驻水乡洲渚，是为王命所系，虽久而不辞，语带承担。下片“老去一官真是漫”转入感慨，谓暮年犹系一官，官职于我不过虚掷敷衍，“漫”字有自嘲意味；“溪岸。独馀此兴未能收”承上而下，说宦情已淡，独有临流揽胜的兴致无法收拾，一“收”字与“漫”字相应，见出诗人以山水自遣的栖迟之趣。“留与吴儿传胜事。长记。赤栏桥上揽清秋”收束全篇：要把此番登临的胜事留传当地，长久记得在赤栏桥上招揽清秋的情景。结句以一“揽”字拈出主客与秋光的亲近，情韵悠长。全词将宦游之倦与江山之胜并置，虽仕而思归，乐中含淡愁，是宋人宦游词的典型心境。

葛胜仲，字鲁卿，号丹阳居士，宋代文学家。其诗词多写仕宦、山水、节序和酬唱感怀，语言清稳，有宋代士大夫词章的典型特征。