临江仙

1. 冷僻：地处偏远、清冷僻静。

2. 菰城：湖州古称，战国楚春申君黄歇于此置菰城县，因泽多菰草得名。菰音gū。

3. 粼粼：水波清澈闪光的样子。音lín。

4. 回星：回转运行的星辰。

5. 使车：朝廷使者所乘的车，使车尘谓京师使者罕至。

6. 三日饮：连续三日的宴饮，兼指上巳三日之会。

7. 五行人：兼有五类才德之人，谓幕中人才门类齐全、济济一堂。

8. 枚皋：西汉辞赋家枚乘之子，才思敏捷，倚马可待，为武帝文学侍从。皋音gāo。

9. 敏速：快捷迅速。

10. 记书易若张巡：唐张巡读书不过三遍，终身不忘，见《新唐书·张巡传》，谓记诵过人。

11. 郄嘉宾：即郗超，东晋人，字嘉宾，为桓温幕府参军，参预机要，时人称其幕府之才。郄同「郗」，音xī。

12. 幕中无用：幕府人才已足，连郗嘉宾之才也无用武之地。

13. 浮枣会：三月上巳日浮枣于曲水以祓除的岁时雅集，见《荆楚岁时记》。

14. 两溪：湖州苕溪、霅溪，代指湖州山水。霅音zhà。

自古吴兴便被人称作冷僻之地，菰城溪水浸漫、波光粼粼。

连回旋的星辰也难望见朝廷使车扬起的尘土。

可是为何仅仅三日之饮，竟聚齐了五类贤才同席？

文章如枚皋一般还更加敏速，记诵书籍像张巡那样过目不忘。

幕府之中，连郗嘉宾那样的名参佐也无用武之地。

他年再开浮枣雅会时，请莫忘了两溪的春色。

这首《临江仙》是葛胜仲答谢或送别幕中同僚之作，以吴兴（湖州）的「冷僻」反衬宾主文才之盛，是宋人郡斋唱酬词中的别调。上片起句「自古吴兴称冷僻，菰城水浸粼粼」出语奇崛：湖州自古人称冷僻之地——菰城为湖州古名（战国时春申君置菰城县，以泽多菰草故名），溪水浸润、波光粼粼，一个「冷」字既指地处僻远，又带出水乡的清冷气质。「回星难望使车尘」进一步申说其僻：连天上回转的星躔也难以望见朝廷使车扬起的尘土，谓朝廷使者罕至，与京华音讯疏隔，谪宦幕僚的落寞自在言外。然后陡然一问一答：「如何三日饮，并有五行人」——怎么三日之饮，竟兼有五类贤才同席？（五行人指德行、言语、政事、文学各科俊彦之总汇，亦暗用汉末「三君」「八俊」品题人物之意，谓幕中人物之盛。）下片遂以历史才士一一相拟：「文似枚皋加敏速，记书易若张巡」——文才如枚皋而更加敏捷（枚皋为汉武帝文学侍从，作赋敏疾），记诵之博如张巡（张巡读书不过三遍，终身不忘，见《新唐书》），两典皆极言幕客才思；「幕中无用郄嘉宾」再翻一层：郗超（字嘉宾）为桓温幕中参佐，一言而人物臧否由之，时人谓「髯参短簿」之选，谓如今幕府人才济济，连郗嘉宾那样的名参佐也无用武之地，以反语极赞幕宾之盛。「他年浮枣会，莫忘两溪春」收于约誓：浮枣为三月上巳浮枣于曲水的修禊之戏（见《荆楚岁时记》），他年重开浮枣雅会时，莫忘了两溪之春——以未来之约收束，情致绵长。全词多用僻典而不晦，以「冷僻」起以「莫忘」结，郡斋清寂中见风流，正是葛胜仲幕府词的深婉处。

葛胜仲，字鲁卿，号丹阳居士，宋代文学家。其诗词多写仕宦、山水、节序和酬唱感怀，语言清稳，有宋代士大夫词章的典型特征。