醉蓬莱

1. 佳气：帝王宫阙上空的吉祥云气。

2. 虹渚：虹气所临之渚，古人以为虹霓为祥瑞之象，渚音zhǔ。

3. 斗枢：北斗第一星天枢，北斗为帝车，斗枢光绕象征帝星受命。

4. 析木：十二星次之一，配东北方位；天津：银河渡口，星官名。

5. 灵晖：神异的光辉。

6. 鹭缀分班：谓朝官排班如鹭鸟飞行成行成列，旧以「鹭行」「鹓行」喻朝班。

7. 象胥：周代官名，掌传达四方夷狄使者的言语，代指外国使臣。

8. 御觞：向皇帝敬的寿酒。觞音shāng。

9. 金徒：铜铸的人形漏刻报时之像，古代计时器上的铜人。

10. 漏永：漏壶滴水声悠长，指时间静缓。

11. 颁燕：颁赐宴饮。燕通「宴」。

12. 寿祝南山：用《诗经·小雅·天保》「如南山之寿，不骞不崩」。

13. 凫藻：凫鸟得水而踊跃如藻动，喻欢欣鼓舞。凫音fú。

14. 九重：天有九重，代指帝宫、帝座。

15. 舞兽：用《尚书·益稷》箫韶九成、凤凰来仪、百兽率舞之典，指奏乐而百兽起舞的太平盛景。

16. 抃鳌：传说渤海之东有巨鳌戴山，此处化用巨鳌欣然戴山之典以喻欢庆戴德。抃音biàn，鼓掌。

17. 历草：即蓂荚，传说尧时瑞草，随月一日生一荚、落一荚，可据以知日期。

18. 蟠桃：神话中西王母园中仙桃，三千年一结实，食之长寿。

远望宫阙上葱郁的吉祥云气，虹气临渚祥瑞开呈，北斗天枢的光芒萦绕。

析木星次、天河渡口之位，正有灵异的光辉腾空照耀。

百官如鹭鸟般按班序立，各族使臣交相入贡，在清晓时分捧杯为皇上祝寿。

玉殿微寒尚轻，铜人漏刻声长，瑞气袅袅的香炉青烟轻扬。

天下万宇同欢，皇上示慈颁赐寿宴，祝寿如南山不崩，欢庆之情如凫鸟戏藻般踊跃。

缥缈的红云之间，群臣仰望九重天外的帝座。

百兽随乐起舞、乐声锵锵洋洋，巨鳌欣然戴山，欢庆之声度出管弦之外。

愿蓂荚历草长新不衰，蟠桃永远秀实，圣寿与天地一样，永不衰老。

这首《醉蓬莱》是葛胜仲代朝廷（或应制）所作的宫廷祝寿词，为帝王寿旦而写，风格典重富丽，与作者其他江湖闲适之作迥然异趣。上片以天文祥瑞起兴：「望葱葱佳气，虹渚祥开，斗枢光绕」——葱郁的王者之气上腾，虹气临渚而祥瑞开呈，北斗魁枢之光萦绕宫阙，连用三个天象意象，暗用汉宫虹渚、斗为帝车等传说，为天子寿诞铺设祥氛。「析木天津，正灵晖腾照」再以星次析木、天河之津的吉位吉光烘托时令方位。然后镜头转入朝会实景：「鹭缀分班，象胥交贡，奉御觞清晓」——百官如鹭鸟成行般按班序立，「象胥」为周官掌传达四方夷狄之言者，代指外国使臣，蛮夷交相入贡，众人于清晨举杯为御寿。「玉殿寒轻，金徒漏永，瑞炉烟袅」三句以宫殿气候、铜漏悠长、香炉烟袅写早朝时光景之静谧华贵，金徒即铜铸漏刻报时之像。下片铺陈庆典：万宇同欢、颁赐恩宴，祝寿如南山之固，「庆均凫藻」谓欢庆之情如凫鸟戏水般踊跃；「缥缈红云，望九重天表」写群臣仰望帝座如红云九重。「舞兽锵洋」用《尚书》百兽率舞、箫韶九成之典，「抃鳌欣戴」用东海巨鳌戴山之说，百戏呈祥，欢声度于管弦之外。结拍「历草长新，蟠桃永秀，与天难老」收于三重寿意：历草（传说尧时蓂荚历荚随日月新生）长新喻历数无穷，蟠桃永秀用西王母蟠桃三千年一实之典，终归于「与天难老」——与天同寿。全词四言对句连翩，铺排有法，虽为颂圣应制之体，而气象整肃、声律铿锵，可见北宋末宫廷词的风范。

葛胜仲，字鲁卿，号丹阳居士，宋代文学家。其诗词多写仕宦、山水、节序和酬唱感怀，语言清稳，有宋代士大夫词章的典型特征。