水调歌头

1. 南溪：溪水名，作者游赏之地。

2. 冷涵空：清冷的光影涵容着长空，谓水天一色。

3. 棹：船桨，代指划船。棹，（zhào）。

4. 金电：形容月影在水面碎成金色的光点。

5. 水精宫：水晶宫，传说中水下龙宫，此指月影摇动的溪底。

6. 横管：横吹的管乐器，指笛。

7. 三弄：乐曲反复吹奏三段，如《梅花三弄》。

8. 重醑：美酒。醑，（xǔ），美酒。

9. 青铜：铜钱。

10. 桂花落：暗用“桂子月中落，天香云外飘”之意，月中桂子落于人间，点染月夜仙境。

11. 庾公阁：东晋庾亮任武昌时秋夜登南楼，据胡床与僚属咏谑，后人称庾公楼，代指月下登临之雅兴。

12. 子猷舫：晋王子猷雪夜乘舟访戴安道，乘兴而行、兴尽而返，代指泛舟乘兴之趣。舫，（fǎng）。

13. 敢情锺：岂敢不深情锺爱，谓我辈最锺情于此。锺，同“钟”，专注。

14. 仙娥：月中仙女。

15. 川后：水神。语出曹植《洛神赋》“川后静波”。

16. 尘容俗状：尘俗的容貌仪态，自谦之辞。

17. 击汰：击水，指行船。语出《楚辞·九章》“乘舲船余上沅兮……船容与而不进兮，淹回水而凝滞”及“击汰”语。汰，（tài），水波。

18. 紫溪翁：紫溪边的老翁，指同游的友人，可能为作者友人的号。

夜里在南溪泛舟赏月，清冷的光影涵容着长空。

船桨飞动，穿碎了水面金电般的月影，仿佛翻动了水底的水晶宫殿。

横吹笛管，何妨再奏上三弄；美酒重斟，仍须满饮一斗，管它花费几多铜钱。

坐得久了，桂子纷纷落下，衣襟衣袖都觉得香气浓郁。

庾亮南楼的雅兴、王子猷的扁舟，我今夜的兴致应与他们相同。

从来好景良辰，都是我们这些人锺爱的。

只怕月宫仙娥与水神川后，嫌我尘俗的容貌举止，不肯让这清境容纳我。

击水行舟，幸而有紫溪翁与我同心共赏啊。

这是一首月夜泛舟南溪的纪游词，通篇围绕一个“清”字与一个“狂”字，写文人与山水相得的至乐。上片写月下泛舟：“夜泛南溪月，光影冷涵空”，夜里在南溪泛月，月光水色清冷，涵容长空——起句“夜泛”而缀一“月”字，下句“光影”即月与水交映之光，“冷涵空”三字尤妙，写水天一色、清寒空阔的境界。“棹飞穿碎金电，翻动水精宫”，船桨飞动，穿碎水面如金电的月影，仿佛翻动了水底的水晶宫殿——“金电”状月影之碎金，“水精宫”想象奇警，一桨搅碎满溪月色，静景顿时飞动。

“横管何妨三弄，重醑仍须一斗，知费几青铜”，横吹笛管何妨再奏三弄，美酒仍须满饮一斗，管它花费多少铜钱——笛弄与豪饮并举，旷达疏放之态可掬，是文人月夜行乐的意气。歇拍“坐久桂花落，襟袖觉香浓”，坐得久了，桂子纷纷而落，衣襟衣袖都觉香气浓郁——暗用“桂子月中落”之典，人与月、与桂花浑然相融，乐而不淫，收束得极清雅。

下片用典抒怀：“庾公阁，子猷舫，兴应同”，庾亮南楼据胡床咏谑之雅、王子猷雪夜泛舟乘兴之趣，今夜之乐应与古人相同；“从来好景良夜，我辈敢情锺”，良辰美景从来为我辈文人所特锺，大有王羲之“我辈岂是蓬蒿人”式的自许。

“但恐仙娥川后，嫌我尘容俗状，清境不相容”三句忽然自谦自嘲：只怕月宫仙娥与水神川后嫌我尘俗之容，不肯让这清境容纳我——以谑语写敬畏，愈见对此清境的珍视。结拍“击汰同情赏，赖有紫溪翁”，击水行舟，幸而有紫溪翁同心共赏——知己同游，方不负良夜，全词以雅人雅事、良夜良朋作结，情致萧散而圆满。

葛胜仲，字鲁卿，号丹阳居士，宋代文学家。其诗词多写仕宦、山水、节序和酬唱感怀，语言清稳，有宋代士大夫词章的典型特征。