醉花阴

1. 檀板：檀木制成的拍板，宴席上打拍子的乐器。

2. 疏木：枝叶稀疏的树木。

3. 翠阴：翠绿的树阴。

4. 屏风曲：屏风曲折之处；兼喻春光深藏如画屏深处。

5. 杯须覆：杯中酒必须尽饮见底，谓满饮（覆杯，饮毕倒扣酒杯）。

6. 瀛洲（yíng）：传说中的海上仙山，借喻灯下醉眼所见的缥缈绿意。

7. 玉堂：翰林院的别称，宋代学士直院之所。

8. 魄冷魂清：形容玉堂夜直清冷孤寂的心境。

9. 金莲烛：金饰莲花形的宫烛。唐宋时翰林学士夜直，帝王或以金莲炬（烛）相送，为词臣殊荣之典。

10. 引：手持、秉执。

檀板一声敲响，黄莺惊得飞起。

山的影子穿过稀疏的林木。

人坐在翠绿的浓阴里，想寻访残春，

原来春光正藏在曲折的画屏深处。

劝您对着宾客，把杯中酒一饮而尽。

灯光映照出瀛洲仙山般的绿意。

遥想西去那深邃的翰林玉堂，

魂魄清寒，独自秉着金莲宫烛。

此首《醉花阴》写山中留客听莺、追怀玉堂清禁之生活，上片写林泉之乐，下片忆翰苑之清，两相对照，见出词人对两种生活的双重心境，是毛滂宦游山居之际的真实写照。起句“檀板一声莺起速”先声夺人：檀木板一击，黄莺应声惊起——乐声与莺声互答，点出宴集歌舞之事，“速”字状莺之惊起，灵动而有声响。“山影穿疏木”写宴游之地：山的影子穿过稀疏的林木，光影斑驳，是画笔亦见山居之疏野。“人在翠阴中，欲觅残春，春在屏风曲”三句层层递进：人坐在翠绿浓阴之中，想要寻访残春，却发现春光正藏在屏风曲曲的深处——“屏风曲”语意双关：既可实指宴席间曲折的画屏，又暗喻春光之深藏，由野外“疏木”“翠阴”写到室内屏风，残春从外面一直藏到内室，寻春而得春之藏，构思巧而语意新。过片“劝君对客杯须覆”转入劝饮：劝您对着宾客把杯中酒斟满再覆（尽饮），是留客惜别之常情；“灯照瀛洲绿”则写夜宴之境——灯光照处，如瀛洲仙山的一片绿意，把醉眼灯色写成仙境，虚幻迷离。“西去玉堂深，魄冷魂清，独引金莲烛”为下片核心，忽然宕开一笔遥想“西去”：西边翰林玉堂深邃（玉堂为翰林院别称），那里魂魄清寒，独自提着金莲烛行走——“金莲烛”用唐宋翰林夜直、皇帝赐金莲炬送归之典（如唐令狐绹、宋苏轼故事），写尽词臣清贵而清冷的生活。结句以“独”字收束，与上片宴集之热闹、莺起杯覆之欢恰成反照：林泉有林泉之乐，玉堂有玉堂之孤，两副笔墨并置，不下一字褒贬，而词人对出处进退的微妙心境尽在言外。

毛滂（约1060—约1124），字泽民，号东堂，北宋词人。其词多写宴游、离情和日常景物，语言清丽流畅，情韵婉转，在北宋词坛以柔婉细腻见长。