虞美人

1. 朱扉：朱红的门扉，指所恋者的居所。2. 红雨：落花如雨，此处喻泪水扑簌如红雨打湿香腮。3. 香腮（sāi）：芳香的腮颊。4. 蔷薇花谢：蔷薇花凋谢之时，以花期指归期。5. 舞腰：起舞的腰肢。6. 歌版：即歌板，歌唱时打拍子的拍板。7. 按：按拍、演奏，闲时按即闲时歌舞自遣。8. 一任：听凭、任凭。9. 金炉：金属香炉或火炉。10. 残煤：烧剩的炭煤。11. 寒灰：冷却的死灰，喻恩情冷灭，语本李商隐"一寸相思一寸灰"之意。

灯前想要离去，却仍然留恋。

一旦远去，隔着朱门便令人肠断。

不必让泪水像红雨一般打湿香腮。

等蔷薇花谢的时候、我便归来。

闲时且按着歌板舞动腰肢。

任凭旁人去看。

金炉里应该还看得见往日烧剩的残煤。

莫让我们的恩情轻易地、冷得像那寒灰。

此词《虞美人》上下两片，以情人的口吻与所恋者作临别叮咛，词意浅近而情意深挚，极见清真词善于拟人代拟情之本领。上片写别："灯前欲去仍留恋，肠断朱扉远"，灯前欲走又留恋不忍去，一旦走后朱门渐远便令人肠断——'欲去''仍留'的迟疑，写尽难舍之情。"未须红雨洗香腮"化用白居易"梨花一枝春带雨"意而更进一层：不必让泪水如红雨般打湿香腮——劝对方莫哭。"待得蔷薇花谢、便归来"则给出归期：等蔷薇花谢时我便回来。以花期约归期，既含蓄又可望，然而花谢有时，归来果能如约否？语中已隐隐带着不确定，此正词人深婉处。下片换一副笔墨，以"一任傍人看"的旷达语写相思："舞腰歌版闲时按，一任傍人看"——闲时且按歌版舞腰自遣，任凭旁人去看。看似洒脱，实是无人共度闲时的自宽自解，'一任'二字中含有多少无奈。结拍"金炉应见旧残煤，莫使恩情容易、似寒灰"是全词的警策与深情所在：金炉该还看得见当年烧剩的残煤吧——莫让我们的恩情轻易地像那寒灰一样冷下去。以炉煤之燃与灰之冷喻恩情之炽与灭，从眼前旧物取譬，体贴入微而语重心长；'容易'二字，是把'轻易'二字说尽，叮咛之切，全在此字。全词以对话体行文，如枕边低语，叙别、约归、自遣、叮嘱，次第井然，情真语挚，在清真小令中别具一种家常的温厚。

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。