丁香结

1. 苍藓：青苔。2. 陨：坠落，指树叶凋落。3. 澹：同“淡”，淡薄、朦胧。4. 汉姬纨扇：纨（wán），细绢；用汉成帝妃班婕妤《怨歌行》咏团扇之典——秋至扇弃，喻欢爱中绝而被弃置。汉姬，指班婕妤。5. 登山临水：语出《楚辞·九辩》“登山临水兮送将归”，谓远别伤怀。6. 销磨：消磨、磨损。7. 试酒：宋代于寒食、清明前后有尝新酒之俗，此指春日宴饮。8. 宝幄：幄（wò），帷帐。9. 香缨：缨（yīng），系香的丝带、香囊结带，闺中饰物。10. 熏炉象尺：熏香之炉与象牙制的尺，皆闺阁用具。11. 故国：此指旧日所居之地、故家。12. 方寸：心。13. 丹青：图画，此指旧日画像或画轴。14. 蠹损：蠹（dù），蛀虫；谓画被虫蛀、灰尘蒙暗。

青苔沿阶而生，冷萤粘在屋角，庭树望着秋天先自叶落。

渐渐雨声凄凉、风声迅急。

暮色淡薄，倍觉园林清冷湿润。

汉宫姬妾的纨扇还在，我反复吟玩，弃掷了又不忍。

登山临水的离恨，自古以来，就消磨不尽。

心念牵引。

记得试酒归来的时节，映着月色同看雁阵。

宝帐香带，熏炉象尺，夜寒中灯影晕染。

如今谁还念我这滞留故地的人，旧事劳碌着方寸之心。

唯有丹青画像相伴，何况那画上尘灰蒙暗、虫蛀损伤。

此词上片写景而托物寄意，下片抚今追昔，是周邦彦咏物寓怀一路的深婉之作。起三句“苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨”，连用苔、萤、树三个意象：苔沿阶见人行迹之稀，萤“粘”屋见居处之冷滞，一“粘”字炼得极瘦极冷；庭树“望秋先陨”，物犹如此，人何以堪，奠定全篇凋零之感。“雨凄风迅”承之，风雨交加中“澹暮色，倍觉园林清润”，凄风苦雨反写出园林“清润”，是以景写心之曲笔——外境愈润，内心愈涩。中间“汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍”是全词的关键：借班婕妤秋扇见捐之典，写一件旧物在手的进退两难——弃之不忍，存之徒增悲，旧物如旧情，欲断难断。“登山临水，此恨自古，销磨不尽”将一己之怨接通千古之恨，由私人情事上升为普遍人生感喟，境界为之一阔。“牵引”二字短促换头，如心事被扯回。下片皆忆：“试酒归时，映月同看雁阵”是春日之欢，雁阵又暗伏鸿雁传书之想；“宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕”连列四件闺中陈设，不着一情语而旖旎温存之境自见，此即清真“赋景即情”之法。陡然“谁念留滞故国”一问，由忆境跌回现实：无人念我，我自念旧，“旧事劳方寸”的“劳”字写尽反刍之苦。结拍“唯丹青相伴，那更尘昏蠹损”最沉痛——所存者唯有画像，而画像亦已尘昏虫蛀；人不能留，物亦将朽，旧情之将随岁月湮灭尽在其中。全词以一柄纨扇、一幅丹青两条物线贯穿今昔，用典贴切，收束于物之朽坏，含蓄而深刻。

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。