失调名

1. 合欢彩索：端午五彩丝线，古称长命缕，系于臂腕以辟邪祈福，'合欢'兼寓恩爱和好。

2. 殢（tì）：纠缠、磨缠、留恋不舍。

3. 檀郎：对心上男子的爱称。西晋潘岳（潘安）小字檀奴，貌美，后世遂以'檀郎'代指情郎。

4. 低低告：低声告诉。

5. 不图系腕，图系人肠：不为系住手腕，只为系住人的心肠。端午彩索本系腕辟邪，此处翻作情语，'系肠'即系住其心，语带双关。

她手里执着合欢的彩索，

笑意盈盈，缠住了心上的人。

低低地告诉他说：这索儿不为系住你的手腕，

只为系住你的心肠。

这是端午系彩索题材残句中最有情味的一段，与上一首'把合欢彩索，殷勤寄与'当同出一篇或同调之作，而此处把镜头推近，专写女子为郎君系索的一个瞬间。'手把合欢彩索，殷勤微笑殢檀郎'——她手里执着合欢彩索，笑意盈盈地缠住情郎；一个'殢'字最见功力，是纠缠、磨缠之意，把撒娇留恋、不肯轻放的神态写活了。'檀郎'以潘岳小字檀奴代指所爱男子，语气昵而近。结拍'低低告，不图系腕，图系人肠'是全篇警策：她低声说，这彩索不为系住你的手腕，只为系住你的心肠。按端午系彩索本系于腕臂以辟邪祈福，此处却翻进一层——'腕'是身，'肠'是心，由俗礼而入情语，一'不图'一'图'，对举斩截，谐谑中见深情，把一件民俗小事点化成了爱情盟约。就残句而论，此词语言全是家常口吻，'低低告'三字声态并作，宛然可见其人；而'系腕''系肠'的双关，又暗含端午彩索'续命'的古义——系住心肠，便是把这条命续在他身上。小词不以富丽取胜，而以情态、口吻、双关三者，成为宋词咏民俗诸残句中极可爱的一段。

张耒，宋代诗人，作者资料正在补充中。