消息・永遇乐

1. 映墙遮牖（yǒu）：葵花照映墙壁、遮掩窗户，牖即窗。

2. 杯展荷金：酒杯展开如金色的荷叶，或指荷叶杯，切端午时荷已初生。

3. 簪抽笋玉：发簪如嫩笋般莹洁如玉，形容夏日簪饰之新。

4. 彩丝艾虎：端午习俗，以五彩丝系于臂上辟兵厌鬼，剪彩帛或艾草扎成虎形簪戴，称艾虎。

5. 沈江怨魄：指自沉汨罗江的屈原之魂，端午即为纪念屈原而设。

6. 菰黍（gū shǔ）：用菰叶（茭白叶）包裹的黍米，即粽子，古称角黍。

7. 菖葅（chāng zū）：菖蒲切成的腌菜，端午以菖蒲入酒入馔，谓可辟邪。

8. 糁（sǎn）：掺入、拌和。

9. 子美：唐代诗人杜甫的字，其《江村》诗写长夏江村的闲适幽趣。

10. 楚王雄风：宋玉《风赋》载楚襄王游兰台之宫，宋玉言'此独大王之雄风耳'，谓王者所享之风与庶人之风不同。

红日下葵花盛开，映照着墙、遮掩着窗，小斋里正逢端午。

酒杯展开如金色的新荷，发簪抽出玉色的嫩笋，清幽的节俗细事一一数来。

绿窗下纤纤玉手，在朱红妆奁旁轻轻穿缕。

争着斗制彩丝与艾虎。

遥想沉江的怨魂倘若归来，也只能空自惆怅，面对着菰叶裹的黍粽。

朱颜虽然老去，清风依然可爱，佳辰的欢聚并不稍减。

兴致所至，蜡酒深深斟满，菖蒲葅细细拌入，儿女围绕坐着。

正如同杜甫在江村度过长夏，闲看燕子飞舞、鸥鸟盘旋。

算来何须宋玉笔下楚王那大王雄风，才能消解这畏人的暑热。

此词写端午佳节小斋欢聚之乐，兼吊屈原而自遣，是晁补之闲居时期的节序名篇。起拍'红日葵开，映墙遮牖，小斋端午'：红日之下葵花盛开，映照墙壁、遮掩窗户，小斋中正逢端午——葵花向日，兼有忠悃之意，起笔明丽。'杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数'：杯如新荷般展开金色，簪如嫩笋般抽出玉色，清幽的节俗细事一一数来，'荷金''笋玉'对举，设色精雅。'绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎'：绿窗下纤纤玉手，在朱红妆奁旁轻轻穿缕，争着斗制彩丝与艾虎——彩丝系臂、艾虎簪头都是端午旧俗，闺中儿女的欢趣写来细密如画。'想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍'忽然转入吊古：遥想沉江的怨魂（屈原）倘若归来，也只能空自惆怅，对着菰叶裹黍的粽子——节日之乐与千年之怨相激荡，'空惆怅'三字写尽忠魂之恨，使词意顿深。下片回到自身：'朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚'——朱颜虽已老去，清风依然可爱，佳辰的欢聚并不因此稍减，三句先抑后扬，见旷达襟怀。'趣蜡酒深斟，菖葅细糁，围坐从儿女'：兴致所至，蜡酒深深斟满，菖蒲葅细细糁入，儿女围绕而坐——菖蒲酒、菖蒲葅皆端午节物，天伦之乐如闻笑语。'还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞'：正如同杜甫（子美）江村长夏，闲看燕子双飞、鸥鸟回舞，用杜甫《江村》'清江一曲抱村流，长夏江村事事幽……自在娇莺恰恰啼'（燕鸥从'舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来'、《卜居》意化出）诗意，以老杜江村之幽自许，身份、心境两相吻合。结拍'算何须、楚王雄风，方消畏暑'：算来何须宋玉笔下楚王的雄风，才能消这畏人的暑热？翻用宋玉《风赋》'此独大王之雄风耳'之典：不必王侯之雄风，一庭清风自可消暑——既是消暑的妙语，也暗含'不慕王侯'的自足。全词节俗、吊古、天伦、用典四层绾合，欢愉中有沉挚，闲淡中有寄托，节序词中之上品。

晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就，词风兼具豪放与清婉，常写人生感慨、山水闲情和政治失意。