罗敷歌・采桑子

1. 东山：东晋谢安曾隐居会稽东山，后以“东山”指高士归隐。

2. 终焉计：终老于此的打算。焉，于是、于此。

3. 聊尔：姑且、聊且。

4. 西来：自东向西来，贺铸由江左（东南）西赴京师。

5. 花苑平台：京师的花木苑囿与台榭。

6. 倦客：倦于游宦羁旅之人，作者自指。

7. 复道：楼阁间架设在空中的通道，两层的阁道。

8. 驰道：天子所行的大道。

9. 十二门：借用长安城十二门的旧制，泛指京城诸门。

10. 雪后梅：雪后初放的梅花，江南名物，象征清寒高洁。

还没有筹划好归隐东山、终老林泉的大计，

姑且就这样西来京师。

花苑台榭之间，

倦游的我登临，这已是第几回了？

楼阁间的复道连绵延伸，通达天子的驰道，

京城十二门洞开。

路上只有车马卷起的尘埃。

我怅然遥望江南，那雪后的梅花。

此词写倦游京洛、心忆江南，是贺铸客居汴京（东京）时抒发倦怠与乡愁之作。起拍“东山未办终焉计，聊尔西来”：还没有筹划好像谢安东山归隐终老那样的大计，姑且（聊尔）西来京师——“东山”用谢安高卧东山之典，“终焉”语本《诗经》“终焉允臧”式的终老之意；未办归计而“聊尔”西来，起笔已自含倦色与无奈，正见其游宦之不得已。“花苑平台，倦客登临第几回”：京华的苑囿平台，我这倦游之客登临赏游，这已是第几回了？“第几回”三字最见倦意——不是初游的兴奋，而是数不清的重复，繁华于他已成应酬。“连延复道通驰道，十二门开”写京城气象：复道（楼阁间架空的通道）连绵延伸，通达驰道（天子驰行的御道），京城十二门洞开。两句极写帝居之壮阔，连延、开阖之间见出京师的恢宏；“十二门”用汉长安城十二门之制借指汴京。然而壮丽景象之后陡然一收：“车马尘埃”——十二门开的通衢上，只是车马卷起的滚滚尘埃，煊赫顿成喧嚣污浊，此四字是全词转折之眼，京师之可厌尽在其中。结拍“怅望江南雪后梅”：怅然遥望江南，那雪后的梅花。雪后之梅清寒孤高，正是京师车马尘埃的反面，也是词人 Cleaner 的精神归宿与故乡风物之象。以一树雪梅收束十二门的尘埃，一冷一热、一清一浊，寄托遥深，余味悠然。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。