忆仙姿・如梦令
宋代 贺铸
彩舫解维官柳。
楼上谁家红袖。
团扇弄微风,如为行人招手。
回首。
回首。
云断武陵溪口。
注释
1. 彩舫(fǎng):装饰华美的小船。2. 解维:解开系船的缆绳,指开船出发。3. 官柳:官府所植或官道旁的柳树,典出《晋书·陶侃传》陶侃课人种柳于武昌,后泛指大道旁的杨柳。4. 红袖:借指楼上的女子。5. 团扇:圆形有柄的扇子,古时女子常持。6. 行人:出门远行之人,作者自指。7. 武陵溪口:用晋陶渊明《桃花源记》武陵渔人误入桃源之典,指美好的旧游之地,此指来路或所恋之境。8. 云断:云雾遮断,望不见。
译文
彩船解开缆绳,驶离了杨柳官岸。
楼上是谁家的红袖女子?
她手中团扇摇出微微清风,
好像在为远行的人招手。
我频频回首。
频频回首。
云雾已遮断了武陵溪口。
赏析
此词亦《忆仙姿》组词之一,写行舟回望之情,视角与前首恰成对照:前首是岸上望帆,此首是舟中望岸,皆以烟水迷离之景结无限之怅。起句“彩舫解维官柳”,彩舫解开缆绳,驶离官道旁的杨柳岸,“官柳”用陶侃武昌种柳之典,泛指官道堤岸之柳,柳丝牵衣,自古便是留别之象,解维于柳下,离情已在不言中。“楼上谁家红袖”一问摇曳:江楼之上,谁家的红袖女子正在凭栏?此问似闲笔,实伏下文招手之情,楼头人色与舟中客心遥遥相照。“团扇弄微风,如为行人招手”是全词最妙处:楼上人手中团扇轻摇,扇起微风,在远行者看来竟像是在向他招手——一个“如”字,写尽错觉中的温情,团扇本是消暑之物,此刻却成了招别的信物,望中景物皆着我之色彩,痴态可掬,情味盎然。二叠“回首,回首”,舟已渐行,人自频频回首,叠字如回望之次数,一步一顾,不忍遽别。结句“云断武陵溪口”用武陵人误入桃源之典:回望来路,云水已把那武陵溪口遮断,仙境般的旧游之地从此望不见了。以“云断”结,把楼头人影、团扇微风一并收入云水迷茫之中,人耶仙耶,聚耶散耶,皆付与一片杳邈,余韵悠然不尽。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。