雨中花・夜行船
宋代 贺铸
回首扬州,猖狂十载,依然一梦归来。
但觉安仁愁鬓,几点尘埃。
醉墨碧纱犹锁,春衫白纻新裁。
认鸣珂曲里,旧日朱扉,闲闭青苔。
人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回。
徒怅望、碧云销散,明月徘徊。
忍过阳台折柳,难凭陇驿传梅。
一番桃李,迎风无语,谁是怜才。
注释
1. 安仁愁鬓:潘岳字安仁,其《秋兴赋序》自言三十二岁“始见二毛”,后以“潘鬓”喻早衰多愁。2. 碧纱犹锁:唐人王播(一说段文昌)题诗扬州惠昭寺,后重访时旧诗已被碧纱笼罩护,遂有“碧纱笼”之典,喻旧题被珍视。3. 白纻(zhù):细白的夏布。4. 鸣珂曲:唐代长安歌楼妓馆聚集的街曲名(一作鸣珂巷),此借指扬州冶游旧地;珂为马饰,行则鸣响。5. 鸾肠:鸾鸟之肠,喻柔肠,谓伤心动情。6. 宝勒:以珍宝饰马勒的车马,代指乘坐的车骑。7. 阳台:宋玉《高唐赋》记楚王梦遇巫山神女,神女曰“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后以阳台指男女欢会之地。8. 陇驿传梅:南朝陆凯自江南折梅,托驿使寄长安范晔,赠诗“折梅逢驿使,寄与陇头人”,后以传梅指寄书传情。9. 青苔:门前生苔,见迹久无人到。
译文
回头望扬州,狂放了十年,如今依旧像做了一场梦归来。
只觉得鬓发已如潘岳那样斑白,沾着几点尘埃。
醉后题下的墨迹还被人用碧纱笼着,
白色苎麻的春衫又是新裁。
认一认鸣珂曲里,旧日的朱红大门,
早已闲闲关闭,门前生了青苔。
人已非,物犹是,半晌之间柔肠寸断,
驾着宝马空空地转回来。
空自怅望,碧云消散,明月徘徊。
旧欢之地怎忍再过、再折柳?欲寄一枝梅花,驿使也难凭。
一番桃李,迎着风默默无语,
这世上,谁还怜惜人才?
赏析
这首长调《雨中花》(夜行船)是贺铸重游扬州、追忆十年浪迹的自伤之作,大开大合,与其小令的深婉不同,用的是今昔对照的长调章法。起拍三句“回首扬州,猖狂十载,依然一梦归来”总领全篇:扬州正是他少年任侠冶游之地,“猖狂”二字自道不羁,“一梦”二字自嘲虚掷,回头一望,十年成空。以下四句皆以物之“犹存”写人之已非:安仁愁鬓用潘岳(字安仁)《秋兴赋》“斑鬓髟以承弁”之典,三十二岁而鬓生二毛——如今自己也不过如此,几点尘埃落于鬓边。“醉墨碧纱犹锁”用碧纱笼护诗典(王播、段文昌题诗旧壁,后人以碧纱笼之),旧日醉后的题咏竟还被人珍护,见当年之才情风流;“春衫白纻新裁”则今日仍以白纻制春衫,衣可新而人已老。认旧地“鸣珂曲”(长安歌楼聚居之曲名,借指扬州歌坊),旧日朱扉闲闭、门前青苔——一切繁华的门都关了,只留青苔作证。下片“人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回”直承:鸾肠喻柔肠寸断,宝勒(饰宝马鞍)空回,寻人不遇。“忍过阳台折柳”用楚王巫山阳台之典(宋玉《高唐赋》),旧欢之地不忍经过;“难凭陇驿传梅”用陆凯寄梅江南之典,如今连寄一枝梅都难凭信使——典故皆寻常,用在“难凭”“忍”字之下,便都是切肤之痛。结拍“一番桃李,迎风无语,谁是怜才”收束全篇:桃李迎风,开落自若,天地不解人意,遂逼出一问“谁是怜才”——这一问表面问花,实是问世:一生豪侠工词而沉沦下僚,知我者谁?个人之艳情回忆,至此升华为才士不遇之深慨,正是贺铸词最大的底色。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。