要销凝・清商怨

1. 雕梁：雕饰彩绘的房梁，燕巢所在。

2. 旧燕侣：旧年双栖的燕子，今年归来仍是旧侣，反衬人之分离。

3. 似向人欲语：燕子呢喃，好像要对人说话。

4. 逢郎郎健否：遇见郎君了吗？他身体安好吗？——借燕南来，托问远人，此为拟问之辞。

5. 春风深闭绣户：春风吹不到、深闭的绣房门户，写闺中人闭门幽居。

6. 便旋：徘徊，回旋往来，亦形容轻捷；此谓庭中花絮随风盘旋飞舞。

7. 一庭花絮：落花飞絮满庭，暮春景象。

8. 销凝：销魂凝思，因伤感而黯然出神。

9. 吟郎长短句：吟诵郎君（所写）的词句；“长短句”即词，此谓只能以吟诵其旧作自遣。

10. 要：总要、终要。

雕梁上，旧年的燕子双双归来寻巢了。

它们好像要向人诉说心事。

试问你们来时，可曾遇见我的郎君？他如今安好吗？

春风也吹不进的深闺绣户，门扉紧闭。

满庭院，任凭落花飞絮随风盘旋。

我终要黯然销魂，只能一遍遍吟诵郎君留下的长短句啊。

此词以思妇问燕为构思核心，调名《要销凝》取结拍之语，是一首篇幅极短而情致极深的小令。起笔“雕梁寻巢旧燕侣”，燕子年年归来寻旧巢，双燕“旧侣”与人之离散恰成对照——物犹恋旧，人竟参商，起句即暗含悲意。“似向人欲语。试问来时，逢郎郎健否”，燕子呢喃本无所指，思妇却听成欲语，遂托燕传问：“逢郎郎健否”——问的先是“逢不逢”，再是“健不健”，两句递进，把悬心之久、关切之细尽纳于口语化的六字之中，白话入词而愈见真切，是拟乐府问答体的活用。

下片回到闭门之境：“春风深闭绣户”，春风尚且吹不进的绣房，写尽幽闭与冷落，与上片庭外春深形成对比；“尽便旋、一庭花絮”，落花飞絮在庭院中盘旋不去，絮之“便旋”正似人之徘徊，满庭皆愁而人不忍出视。结拍“要自销凝，吟郎长短句”：明知销魂凝思无补，却终要如此；所赖以排遣者，唯郎君旧日所写的词——以词证词，吟旧句而忆旧人，此意在新旧互映中更显沉痛。“长短句”三字既实指郎作之词，又暗点词人自身身份，虚实莫辨，或即贺铸代闺中人写己之作。全词由燕及人、由户外及户内、由问讯及自遣，章法回环，语淡而情深，得乐府《西洲曲》“望飞鸿”“卷帘天自高”一路的痴缠神理。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。