月先圆・好女儿
宋代 贺铸
才色相怜。
难偶当年。
屡逢迎、几许缠绵意,记秋千架底,摴蒲局上,祓禊池边。
收贮一春幽恨,细书遍、砑绫笺。
算蓬山、未抵屏山远,奈碧云易合,彩霞深闭,明月先圆。
注释
1. 才色相怜:因才情与姿色而相互怜爱,谓男女互赏互慕。
2. 难偶:难以遇合成双;偶,匹配。
3. 逢迎:相遇、相迎。
4. 缠绵:情意深厚缠结不去。
5. 秋千架:荡秋千为古代寒食清明时节女子游戏,秋千架下常是青年男女相识之处。
6. 摴蒲(chū pú):古代一种博戏,掷五木以决胜负,亦作“樗蒲”,代指游宴赌戏之乐。
7. 祓禊(fú xì):古俗于三月上巳日临水洗濯、祓除不祥,为春游聚会之节,此指上巳水边的同游。
8. 幽恨:深藏于心底的怨恨、憾恨。
9. 砑绫笺(yà líng jiān):经碾磨使光滑发亮的绫纹信笺,极言纸之美。
10. 蓬山:即蓬莱山,海上仙山,李商隐“刘郎已恨蓬山远”,喻所思之遥不可及。
11. 屏山:屏风上所绘蜿蜒如山的图案,代指闺房屏风;屏山之隔谓咫尺天涯。
12. 碧云:青碧的云天,江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”,喻暮云聚合而人未至。
13. 彩霞:绚丽的云霞,此处或喻天上仙境与人间相隔。
14. 月先圆:明月先于人事圆满,反衬人事之缺憾,词调名与结句相应。
译文
她与我才色相怜,只叹当年难以遇合成双。
屡次相逢相迎,有多少缠绵情意。
记得秋千架下、摴蒲局上、上巳祓禊的池边。
把一整个春天的幽恨收藏起来,细细写遍在那光滑的绫罗信笺上。
想来蓬莱仙山也未必远过你闺房屏风,无奈暮云易合、彩霞深闭,而明月却先自圆满了。
赏析
此词追忆一段有缘无分的情事,调名《月先圆》即全篇词眼:月圆而人不圆,自然之圆满反衬人事之缺憾,立意与“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”同一机杼而更深一层。上片全是回忆:“才色相怜。难偶当年”,起句先立判语——有情而难偶,六字定下全篇基调;“屡逢迎、几许缠绵意”,见面愈多情愈深,而“难偶”愈成憾。随后三个场景排比:“记秋千架底,摴蒲局上,祓禊池边”,寒食秋千、游博之戏、上巳祓禊,皆是宋代青年男女节令相聚的场合,三个地点三种欢会,把一春的往来浓缩成三帧画面,虚实相生。
下片转入今日之痛。“收贮一春幽恨,细书遍、砑绫笺”,幽恨要“收贮”、要“细书遍”,攒了一春的心事写在最美的笺纸上,郑重与无奈兼至,炼字极细。“算蓬山、未抵屏山远”是全篇警策:蓬莱仙山远隔沧海,尚有可望之理;而你闺房的屏风,咫尺之间却远过仙山——以远衬近、以仙衬人,化用李商隐句意而翻进一层,写尽可望不可即的绝望。“奈碧云易合,彩霞深闭,明月先圆”连用三典收束:碧云易合而佳人未来(江淹句),彩霞深闭而门径难通,最堪玩味的是“明月先圆”——月能圆而人不能圆,天上圆满意味着人间残缺,怨月即是怨命。全词今昔对照、景情错落,以博喻与反衬取胜,把“难偶”二字写得缠绵入骨。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。