晚云高・添声杨柳枝

1. 秋尽江南叶未凋：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“秋尽江南草未凋”，谓深秋江南草木犹未凋零。

2. 青山隐隐水迢迢：杜牧《寄扬州韩绰判官》成句，青山隐约、流水遥远。迢迢（tiáo），遥远貌。

3. 亭皋：水边的平地。皋（gāo），水边高地。

4. 二十四桥：扬州名胜，一说城内有二十四座桥，一说即吴家砖桥一名红药桥。杜牧诗使之名传千古。

5. 弭兰桡：停下木兰舟的桨，即泊船。弭（mǐ），停止；桡（ráo），船桨。

6. 玉人何处教吹箫：杜牧原句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，玉人，美人，一说指扬州歌妓，亦可解作风流才子。

7. 可怜宵：可爱的良宵，亦可解作令人惆怅的夜晚，可怜含可惜之意。

深秋的江南，树叶还未凋零。

傍晚的云彩高远。

情山隐隐，流水迢迢。

一直延伸到水边的平岸。

二十四桥明月之夜，停下木兰的船桨。

那美人如今在哪里教人吹箫？

这月夜，可爱又惆怅。

此词通篇化用杜牧诗意，是贺铸“隐括”前人成句而自出机杼的名例。起句“秋尽江南叶未凋”，翻杜牧《寄扬州韩绰判官》“秋尽江南草未凋”之一字：草木未凋的深秋江南，绿意未尽，正是游冶好时节。“晚云高”，暮云高远，一笔带出天地空阔。三字句“青山隐隐水迢迢，接亭皋”，前四字径用杜牧原句——青山隐约，江水迢递，一直延接到水边的平岸。“接”字把远景与近处之人勾连起来，人正立在这青山绿水之间。换头“二十四桥明月夜，弭兰桡”，仍以杜牧名句为骨：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”是咏扬州千古绝唱，词人截其上句，接以“弭兰桡”——停桨泊船。兰桡以木兰为桨，美称舟楫；弭（mǐ）者止也，语本《楚辞·湘君》“桂櫂兮兰枻”。明月之夜泊舟二十四桥畔，是何等风雅的画面。结拍“玉人何处教吹箫，可怜宵”，杜牧原句竟被原样搬入：当年的玉人如今在哪里教吹箫呢？——美人已渺，箫声无闻，只剩明月桥空。“可怜宵”三字收束全篇：这月色桥影本是良宵，却因玉人不见而成“可怜”之宵。全词逐句化用成句而以自家行止贯穿其间，如自己重游扬州、追寻杜牧诗境而不得，是学唐而能自见的怀古怀人之作，风流蕴藉中带一丝今昔苍茫。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。