翦朝霞・鹧鸪天

1. 云弄轻阴：云气酿出淡淡的阴翳。

2. 谷雨：二十四节气之一，暮春时节，牡丹盛放之时；乾（gān）：同“干”，干燥。

3. 油幕：涂油的帷幕，御雨之具。

4. 化工：造化之工，指自然（天工）。

5. 著（zhuó）意：着意、用心。

6. 翦刻：剪裁雕饰；翦，同“剪”。

7. 饤（dìng）露盘：堆叠陈设在露盘之中；饤，堆叠食品曰饤，即“饾饤”之饤；露盘，金铜仙人承露之盘，诗词中借指华美器皿。

8. 辉锦绣：光彩如锦绣辉映。

9. 掩芝兰：压倒芝兰的芬芳，芝兰皆香草。

10. 开元天宝：唐玄宗开元、天宝年号，盛世之代。

11. 沈香亭：即沉香亭，唐兴庆宫中亭，玄宗与杨贵妃赏牡丹处，李白奉诏作《清平调》即在此。

12. 钩阑：即钩栏、栏杆。

13. 三郎：唐玄宗李隆基排行第三，宫中称“三郎”。

14. 带笑看：李白《清平调》“长得君王带笑看”句。

云气酿出淡淡的阴翳，谷雨时节，天气已经干燥。

半垂的油布帷幕，护着将残的春寒。

造化有意呈献新巧，剪裁朝霞一般的牡丹，堆叠在承露的金盘里。

它的光彩压过了锦绣，芬芳掩过了芝兰。

想当年开元天宝的盛日，何等繁华的长安。

沉香亭的栏杆边上，这牡丹偏偏最得三郎带笑观赏。

此词咏牡丹，而以咏花之笔牵出一段开元盛世的怀想，咏物与咏史合而为一，是贺铸小令中别开生面之作。上片四句纯为牡丹写照，而笔法极有层次：“云弄轻阴谷雨乾”先立天时——谷雨正是牡丹开时，云弄轻阴而雨后初干，光色柔和，恰是赏花的天气；“半垂油幕护残寒”，人工的油幕半垂，护花防寒，“半垂”二字下得极雅致，见护花者之精心。三、四句陡升一层：“化工著意呈新巧，翦刻朝霞饤露盘”——造化竟像一位巧匠，着意剪裁朝霞，堆叠在金盘之上。以“翦刻朝霞”喻牡丹之色，以“饤露盘”写其供赏之态，把天工说成人工，翻出新意；词调别名《翦朝霞》即取自此句，可见作者自赏之深。“辉锦绣，掩芝兰”，三字两句连下，色与香双绝，蓄势已满。

过片“开元天宝盛长安”笔锋一转，由花入史：牡丹之盛，莫过于盛唐长安。结拍“沈香亭子钩阑畔，偏得三郎带笑看”用李白《清平调》故实——沉香亭畔牡丹盛开，玄宗（三郎）带笑观赏，李白遂有“云想衣裳花想容”之句。一个“偏”字尤可玩味：万花丛中，此花偏得君王青眼，既写牡丹之贵，也隐隐有一份士人怀才遇合之思——花犹如此，人何以堪？贺铸一生不遇，借唐宫牡丹的热闹，反照自己的冷落，热闹愈盛，孤怀愈深。

全词上片工笔咏物，下片驰骋想象，以盛世旧影作花之注脚，咏物而不粘滞于物，气象与情致兼得。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。