望海潮

宋代

梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。

金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。

长记误随车。

正絮翻蝶舞,芳思交加。

柳下桃蹊,乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳。

有华灯碍月,飞盖妨花。

兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟。

烟暝酒旗斜。

但倚楼极目,时见栖鸦。

无奈归心。

暗随流水到天涯。

注释

1. 梅英疏淡:梅花稀疏、花色减退,指梅花将谢的早春时节。

2. 冰澌(sī)溶泄:河中冰块融化流失。澌,解冻时流动的浮冰。

3. 东风暗换年华:春风在不知不觉中改变了时序年华,暗写季节悄然更替。

4. 金谷:西晋石崇的金谷园,在洛阳,为当时著名园林,代指名园游宴。俊游:快意的游赏、胜游。

5. 铜驼:洛阳铜驼街,汉代洛阳宫门前置铜驼,街道繁华,后以“铜驼巷陌”代指都城繁华街市。

6. 新晴细履平沙:雨后初晴,踏着平沙细细步行游赏。

7. 误随车:无意中错跟了别人家的车马,用韩愈《嘲少年》“误随车”及《世说新语》潘岳掷果盈车类风流旧事的意趣,指少年游冶中的风流韵事。

8. 絮翻蝶舞:柳絮翻飞、蝴蝶起舞,写暮春景象。芳思(sì):由春色引发的情思。

9. 柳下桃蹊:语出《史记·李将军列传》赞“桃李不言,下自成蹊”,指柳树桃树下的路径。乱分春色到人家:春色仿佛被柳桃胡乱分送到各家各户,“乱分”炼字极奇。

10. 西园:此指汴京(开封)城西的园林,一说借用曹植邺下西园之典,为当时士大夫游宴之地。鸣笳(jiā):吹奏胡笳,宴饮奏乐。

11. 飞盖:飞驰的华盖车,语出曹植《公宴》“清夜游西园,飞盖相追随”。妨花:车盖遮蔽了花,极言车马华盛。

12. 兰苑:园林的美称,此处指西园一类游赏胜地。行人:词人自指在外行旅之人。

13. 重来是事堪嗟:重来旧地,一切都令人嗟叹。是事,事事、凡事。

14. 烟暝:暮霭昏暗。酒旗斜:酒店的酒旗斜挂。

15. 栖鸦:归巢栖息的乌鸦,暮景萧瑟意象。

16. 归心:思归之心。暗随流水到天涯:归心如同流水一般,暗暗流向遥远的天涯。

译文

梅花已渐稀疏淡薄,河中浮冰融化流失,东风在不知不觉中换走了年华。

想起当年金谷园般的胜游,铜驼街上的繁华巷陌,新晴天气里踏着平沙细细游赏。

至今记得那次误随了别人的车马。

那时柳絮翻飞、蝴蝶起舞,春情春思交织心头。

柳荫下桃树成蹊,春色胡乱地分送到家家户户。

还记得西园夜宴,乐声悠扬。

华灯遮掩了明月,飞驰的车盖挡住了花枝。

如今园林并未荒废,而行客渐渐老去,重来旧地,事事都令人嗟叹。

暮霭沉沉,酒旗斜挂。

我只能倚楼极目远望,不时见到归巢的乌鸦。

无可奈何,思归的心绪。

正暗暗随着流水,流向遥远的天涯。

赏析

此词题为忆旧游,作于绍圣元年(1094)秦观被贬出京、重经洛阳途中,是少游慢词中最负盛名者之一。全词以“今—昔—今”的回环结构写成:眼前东风换岁起兴,中间大段追忆汴京春游与西园夜宴,结尾又跌回孤客倚楼的现实,昔之繁华愈盛,今之落寞愈深。

上片起三句以工笔写早春:“梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华”,三句三种物候的推移,一个“暗”字写尽时光在不知不觉间偷换的敏锐感受,起笔便笼罩全篇的人生感慨。接下三句“金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙”,以金谷、铜驼两大洛阳名迹领起旧游,“细履”二字见少年游赏的从容尽兴。“长记误随车”是全词最富生趣的一笔:少年误随香车,本该尴尬,词中却化作“絮翻蝶舞,芳思交加”的旖旎记忆——蝶舞絮翻既是眼前实景又是心中情思的撩乱。“柳下桃蹊,乱分春色到人家”尤为人称道:春色本无主,偏说桃柳将其“乱分”到各家,无理而妙,写活了春光的饱满与无孔不入。

换头转入夜宴:“西园夜饮鸣笳,有华灯碍月,飞盖妨花”,灯月相碍、盖花相妨,以“碍”“妨”二字的嗔怪口吻写尽豪奢热闹,实承曹植《公宴》旧游之典,暗含好景难再的隐忧。果然,“兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟”三句陡转:园囿依旧而人已老去,一切皆可嗟叹。结拍“但倚楼极目,时见栖鸦”,以斜阳栖鸦的冷景收束,与昔之华灯飞盖对照;“无奈归心,暗随流水到天涯”,归心与流水同往天涯——贬途无归处,连归梦也缥缈,戛然而止而余哀不尽。

全词意象秾丽而气韵沉郁,对仗精工(金谷对铜驼、华灯对飞盖),结构上时空往复、明暗相生,将个人身世之感织入春色盛衰之中,最能体现秦观“将身世之感打并入艳情”(周济语)的特色。

作者简介

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

春冬山水月花酒哲理宋词
更多 秦观 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

沁园春宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

思乡咏物山水哲理中秋写景田园爱情友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗咏花诗词酒与月中秋诗词思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句思乡诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。