丑奴儿・采桑子

1. 来朝：明天早晨。朝，音zhāo。

2. 萧萧：马鸣声，语出《诗经·小雅·车攻》'萧萧马鸣'，杜甫亦有'萧萧班马鸣'之句。

3. 匹马：单人独骑，言行装之孤简。

4. 芳卮：芳美的酒杯。卮，音zhī，古代盛酒器。

5. 浅酌：慢慢地小口饮酒。

6. 殢：滞留、纠缠不清，此处谓借酒留驻欢意。殢，音tì。

7. 重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊饮酒之节。

8. 菊有残枝：菊花凋残后枝上余花无几。

9. 纤手：佳人细柔的手，代指所思之人。

10. 秋香：秋菊的香气，代指菊花。

明天清早就要匹马萧萧而去，

今夜且在芳酒杯中先醉。

到了明晚，人已在天涯，

浅酌低吟，又想留谁相伴呢？

归来时应当已过了重阳吧，

篱边的菊花只剩残枝。

那时重新携起你的纤手——

秋菊的香气，未必就一夜之间衰尽。

此词写远行前的置酒与别后的相期，结构上是'未别—别时—归后'的三段推想，颇见章法。上片'来朝匹马萧萧去'：明晨便要匹马萧萧而去，'萧萧'用杜甫《房兵曹胡马》'萧萧班马鸣'意，马鸣声中之别，起笔即有苍凉之气。'且醉芳卮'：那么今夜且在芳酒杯中先醉——卮是酒器，'且醉'二字是无可奈何中的强自排遣，明知明晨将别，只好把今夜喝尽。'明夜天涯，浅酌低吟欲殢谁'是悬想：到了明天夜里，人已在天涯，浅浅酌酒、低低吟诗，那时又想留谁同醉呢？'殢'字极工，本义为滞留、纠缠，此处谓借酒滞留光阴、纠缠欢意，而'欲殢谁'一问，把旅夜无伴的孤寂预先写足，是全词情之最深处。下片转出相期的暖色：'归来应过重阳也，菊有残枝'，算来归来时应当已过重阳，篱边的菊花只剩残枝——归期与菊期相扣，时间感极真切。'纤手重携，未必秋香一夜衰'是痴而可爱的宽慰：到那时重新携起你的纤手，秋菊的残香，未必就一夜之间衰尽吧！'未必'二字，明知花残而强说未必，与上句'菊有残枝'自相矛盾处正是痴情处——人未去而先算归期，花将残而先留残香，一切都在为'重携纤手'作准备。全词以酒起、以香结，萧萧马鸣与纤手秋香两幅画面冷暖相济，离别之苦全用将来的欢会来对冲，深挚而不哀苦，是小令中情味醇厚之作。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。