西江月

1. 湘桃：湘地（今湖南一带，泛指楚地）的桃花；一说泛指江畔桃花。

2. 破萼：花蕾绽开；萼为花萼，'破萼'言花开之初，点明出门时是早春。

3. 乳燕：雏燕；燕巢梁间而已有雏，说明离家已历一春，与'破萼'对照见时序之长。

4. 不成一事：一无所成，自谦自嘲之语，谓此番出游未得功名事业。

5. 㶉鶒：'㶉鶒'（xī chì）即紫鸳鸯，一种形似鸳鸯的水鸟，常成双游止，器物上绘以为饰，喻夫妻成双。

6. 罗衾：丝罗被子；'鸳鸯'指被上所绣鸳鸯纹样。

7. 愁肠：郁结愁苦的心绪；'话愁肠'谓倾诉别后相思之苦。

8. 绣帐：绣有花纹的帐幔；'尘生绣帐'谓帐久无人拂，落满灰尘，反证闺中人日日望归、无心起居。

去时路上湘地的桃花刚刚绽开花萼，归来时梁间的燕子已孵出乳燕筑好了巢。

游荡了一春却一事无成，如今又回到家乡。

这也算是经过了一整个春天的游荡吧。

香炉里的香重新燃起（炉身绘着㶉鶒），罗被上（的鸳鸯绣纹）重新拂拭干净。

今夜她应该会向我倾诉这别后的愁肠吧。

说着说着，或许会指着那蒙满灰尘的绣帐嗔怪起来。

这首《西江月》写游子春日出游、无功而返、归家自嘲的全程心态，语带谐谑而底下有沉痛，是晁端礼词中最见风趣也最见心绪的一首。上阕纯用对举：'去路湘桃破萼，归时乳燕巢梁'——出门时湘地桃花刚刚绽萼，归来时乳燕已在梁间筑巢，去时之花与归时之燕，一开一成，把'经春'的漫长游荡凝在两个镜头里，对仗精工而时间之流自见。'不成一事又还乡'是全词的枢纽：游荡一春，一事无成，仍旧还乡——自责与自嘲兼而有之。紧接着'也是经春游荡'一句最堪玩味：明知无成，却自我开脱说'这也算是一春的游荡嘛'，强作达观之中，功名蹭蹬的酸楚隐然可闻；此句语极俚俗，恰是宋词以家常口吻写失意心绪的妙笔。下阕设想归家光景：'香炉重燃㶉鶒，罗衾再拂鸳鸯'——香炉重新燃起（炉上或绘㶉鶒，被上绣鸳鸯），卧具上成双的纹样被重新拂拭：㶉鶒、鸳鸯皆双宿之禽，绣在衾帐之上，正与久别的夫妻重逢相映，'重燃''再拂'四个字，写出团圆在即的欣喜与亲昵。'今宵应解话愁肠，指点尘生绣帐'：今夜她该会与我细诉这一春的愁肠吧——说着说着，或许会指着那蒙尘的绣帐嗔怪。'尘生绣帐'是绝好的收束：帐上落尘，正是屋主人日日望归、无心拂拭的证明；以'指点'这一小小的动作把嗔怪与思念写得又娇又真。全词全用家常语、家常景，谐趣之中含着'不成一事'的身世之慨，怨而不怒，憨态可掬。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。